1
00:02:45,880 --> 00:02:47,199
Obrigado, senhor. Próximo.
2
00:02:47,200 --> 00:02:49,839
Bom dia, cara. Wallace Ritchie.
3
00:02:49,840 --> 00:02:51,371
Passaporte, por favor.
4
00:02:52,160 --> 00:02:54,999
Acabei de vir da América.
Eu sou americano.
5
00:02:55,000 --> 00:02:57,885
É um novo passaporte. É
não é uma imagem muito boa.
6
00:02:58,080 --> 00:03:01,523
- Tenho uma imagem melhor.
- Isso não será necessário, senhor.
7
00:03:01,720 --> 00:03:04,048
Você tem um ótimo sotaque.
Você é daqui?
8
00:03:04,640 --> 00:03:07,839
Qual é o propósito do seu
visita a este país, senhor?
9
00:03:07,840 --> 00:03:09,849
Hoje é meu aniversário.
10
00:03:10,520 --> 00:03:12,245
Feliz aniversário, senhor.
11
00:03:13,240 --> 00:03:14,439
Obrigado.
12
00:03:14,440 --> 00:03:18,839
Meu irmão me enviou dinheiro este ano, então
Pensei em vir e surpreendê-lo.
13
00:03:18,840 --> 00:03:22,681
Ele trabalha em Featherstone
Banco Finch. James Ritchie.
14
00:03:24,400 --> 00:03:25,601
Você o conhece?
15
00:03:25,640 --> 00:03:27,359
Boa noite.
16
00:03:30,080 --> 00:03:31,959
Prazer em conhecê-lo.
17
00:03:37,760 --> 00:03:39,325
Muito bom.
18
00:03:40,000 --> 00:03:41,159
Sim!
19
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
Quanto tempo você vai ficar
ficar neste país?
20
00:03:43,880 --> 00:03:45,889
Essa é uma pergunta muito boa.
21
00:03:46,000 --> 00:03:47,839
Sim, eu também pensei.
22
00:03:47,840 --> 00:03:52,967
Eu gostaria de ver tudo, mas não tenho
as pessoas sabem que sou turista, sabe?
23
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
Featherstone Finch acredita que...
24
00:03:54,720 --> 00:03:59,608
um dos nossos principais pontos fortes, se não
nossa maior força, é a nossa diversidade...
25
00:04:00,320 --> 00:04:01,599
É a nossa diversificação.
26
00:04:01,600 --> 00:04:05,279
Quero ver onde foi a blitz.
Já vi o filme e é incrível.
27
00:04:05,280 --> 00:04:08,359
- Meio dia.
- Quero experimentar aquele pudim de carne.
28
00:04:08,360 --> 00:04:10,919
Quero pegar um ônibus de dois andares.
29
00:04:10,920 --> 00:04:13,239
Ah, meio dia.
Boa noite, Garret.
30
00:04:13,240 --> 00:04:16,599
Eu quero ver a rainha montando um
cavalo. Quero fazer um terno.
31
00:04:16,600 --> 00:04:18,279
OK. Três semanas.
32
00:04:18,280 --> 00:04:20,289
Bem-vindo ao Grande
Grã-Bretanha, Sr. Ritchie.
33
00:04:20,440 --> 00:04:22,559
Muito obrigado. E é Wallace.
34
00:04:22,560 --> 00:04:23,921
Davi.
35
00:04:24,400 --> 00:04:26,921
- Qual porta é a Inglaterra?
- Aquele aí.
36
00:04:27,160 --> 00:04:28,759
Vaca estúpida.
37
00:04:28,760 --> 00:04:30,319
Vaca estúpida.
38
00:04:30,320 --> 00:04:32,759
Espera. O cliente está em posição.
39
00:04:32,760 --> 00:04:37,439
Ok, olhe. Ele está nervoso. Ele está nervoso,
então quero muita energia, por favor.
40
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
Seja generoso.
41
00:04:39,000 --> 00:04:42,010
- Fique perto do telefone, Des.
- Aham.
42
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
E disque.
43
00:04:46,200 --> 00:04:48,767
E cortina levantada.
44
00:04:55,320 --> 00:04:58,439
- Sua vaca estúpida!
- Por favor, senhor, você tem que me ajudar!
45
00:04:58,440 --> 00:05:00,399
- Me dê o telefone!
- Deixe-me em paz!
46
00:05:00,400 --> 00:05:03,410
Estou no telefone do outro lado da rua!
Você pode me ver na janela!
47
00:05:03,440 --> 00:05:05,959
- Você tem que me ajudar!
- Com quem você está falando ao telefone?
48
00:05:05,960 --> 00:05:07,679
Nenhum de seus negócios.
49
00:05:07,680 --> 00:05:09,450
Com quem você está falando?
50
00:05:10,560 --> 00:05:13,199
Olha quem é. É
seu João favorito.
51
00:05:13,200 --> 00:05:15,880
Prossiga. Diga a ele que ele não pode
falar com você assim.
52
00:05:16,080 --> 00:05:18,009
- Vamos, vamos.
- Hum...
53
00:05:18,480 --> 00:05:20,519
Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?
54
00:05:20,520 --> 00:05:24,122
- Diga a ele para ir embora.
- Olha, isso já foi longe o suficiente.
55
00:05:25,280 --> 00:05:27,482
- E?
- Do jeito que você está tratando...
56
00:05:28,000 --> 00:05:30,079
-Des.
-Des...
57
00:05:30,080 --> 00:05:31,799
O que você sabe sobre isso?
58
00:05:31,800 --> 00:05:34,039
Não é assim que
o homem deveria se comportar...
59
00:05:34,040 --> 00:05:35,605
Otto.
60
00:05:35,920 --> 00:05:37,770
O que estou dizendo é...
61
00:05:37,800 --> 00:05:39,923
- Eu não gosto dele!
- Não abuse da sorte!
62
00:05:41,080 --> 00:05:44,039
Ele é faixa preta.
Não é? Vá em frente, diga a ele.
63
00:05:44,040 --> 00:05:47,719
Sim. Eu tenho um preto
cinto em caratê.
64
00:05:47,720 --> 00:05:50,319
Oh sim? Karatê corta isso, então!
65
00:05:50,320 --> 00:05:52,639
- O que você vai fazer agora?
- Guarde a arma!
66
00:05:52,640 --> 00:05:54,001
Abaixe a arma!
67
00:05:54,080 --> 00:05:58,410
- Largue isso ou teremos que te acolher!
- Quem chamou a polícia? Foi você?
68
00:05:58,960 --> 00:06:02,130
- Não. Não, não, não.
- Abaixe a arma!
69
00:06:02,200 --> 00:06:03,640
Quer me levar?
70
00:06:03,960 --> 00:06:07,004
Você? Fique aí. Você é
vai ter que me pegar!
71
00:06:07,600 --> 00:06:08,961
Oto!
72
00:06:09,840 --> 00:06:11,087
Vamos!
73
00:06:11,800 --> 00:06:16,159
Segunda unidade policial. Eles acabaram de sair do
construindo e estão indo em sua direção.
74
00:06:16,160 --> 00:06:20,490
Seguirei a uma distância discreta.
Aguarde, homem com cachorro.
75
00:06:21,840 --> 00:06:23,359
Uau. Coisas interessantes.
76
00:06:23,360 --> 00:06:24,599
Os ingressos não são baratos...
77
00:06:24,600 --> 00:06:28,799
mas também não são as emoções de Londres
experiência de teatro interativo:
78
00:06:28,800 --> 00:06:30,319
O Teatro da Vida.
79
00:06:30,320 --> 00:06:32,159
Existem ruas reais, salas reais.
80
00:06:32,160 --> 00:06:35,679
Se você tem senso de aventura,
você pode ser uma verdadeira estrela por uma noite.
81
00:06:35,680 --> 00:06:37,325
Você não precisa aprender falas.
82
00:06:37,360 --> 00:06:40,325
Com a ajuda de seu colega
atores, você improvisa conforme avança.
83
00:06:40,600 --> 00:06:42,399
Nossa maior força
é a diversificação.
84
00:06:43,560 --> 00:06:45,199
Meu Deus, não podem ser eles.
85
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Consuela, a porta, a porta.
86
00:06:47,840 --> 00:06:50,119
- Pedi mais champanhe.
- É melhor eu ir.
87
00:06:50,120 --> 00:06:52,479
Nossa maior força é a diversidade.
88
00:06:52,480 --> 00:06:55,604
Nossa maior força
é a diversificação.
89
00:06:55,920 --> 00:06:57,849
Colocamos nossos dedos em muitas tortas.
90
00:06:59,600 --> 00:07:02,399
Irmã. Vamos dar um abraço.
91
00:07:03,720 --> 00:07:05,559
Uau! Olhe para você.
92
00:07:05,560 --> 00:07:09,159
Você é um doce
foguete de bolso. Que divertido!
93
00:07:09,160 --> 00:07:11,647
Eu pensei que ele tinha um
garota inglesa tensa.
94
00:07:11,880 --> 00:07:14,321
Sou a Sra. Ritchie. Posso ajudar?
95
00:07:15,200 --> 00:07:16,399
Você é Bárbara?
96
00:07:16,400 --> 00:07:19,251
Eu sou a Sra. Ritchie e
esta é nossa empregada.
97
00:07:20,000 --> 00:07:21,239
Isso é champanhe?
98
00:07:21,240 --> 00:07:24,079
Não, são algumas camisas e meias
e alguns pares de jeans.
99
00:07:24,080 --> 00:07:25,399
Oh meu Deus!
100
00:07:25,400 --> 00:07:26,959
- Eu conheço esse cara.
- Ah, uau.
101
00:07:28,120 --> 00:07:31,039
- Wally. Ha-ha-ha.
- Ei.
102
00:07:31,040 --> 00:07:32,879
Olhe para você!
103
00:07:32,880 --> 00:07:35,799
Olhe para você. Você ainda é o
irmão feio, graças a Deus.
104
00:07:35,800 --> 00:07:37,599
Bárbara, este é o meu
irmão, Wallace.
105
00:07:37,600 --> 00:07:40,079
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Desculpe assustar você.
106
00:07:40,080 --> 00:07:41,479
O que você está fazendo aqui?
107
00:07:41,480 --> 00:07:44,039
Hoje é meu aniversário. eu pensei
você pode não se lembrar...
108
00:07:44,040 --> 00:07:46,039
então eu vim buscar
meus presentes aqui.
109
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
Que adorável. Definir outro
lugar para jantar.
110
00:07:48,920 --> 00:07:50,439
Ótima ideia.
111
00:07:50,440 --> 00:07:52,642
Não, não, má ideia.
112
00:07:52,880 --> 00:07:54,519
Wally não pode estar aqui esta noite.
113
00:07:54,520 --> 00:07:56,119
Por que? Ele parece muito doce.
114
00:07:56,120 --> 00:07:57,559
Ele é doce.
115
00:07:57,560 --> 00:07:59,559
Sim, mas...?
116
00:07:59,560 --> 00:08:04,279
Ele não é o tipo de cara que você abandona
em um chato jantar de negócios.
117
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Com Wally, você precisa
um senso de humor.
118
00:08:06,280 --> 00:08:08,958
- E temos alemães vindo jantar.
- Exatamente.
119
00:08:08,959 --> 00:08:12,439
Ainda assim, eles podem achá-lo interessante,
estar na indústria cinematográfica.
120
00:08:12,440 --> 00:08:14,439
Oh.
121
00:08:14,440 --> 00:08:16,799
Não é exatamente a indústria cinematográfica.
122
00:08:16,800 --> 00:08:18,684
É e não é. Isso é.
123
00:08:19,160 --> 00:08:21,124
Estou com a Blockbuster em Des Moines.
124
00:08:22,240 --> 00:08:23,919
Então você não é um produtor.
125
00:08:23,920 --> 00:08:25,239
Não exatamente.
126
00:08:25,240 --> 00:08:27,199
- De jeito nenhum, realmente.
- Sem chance.
127
00:08:27,200 --> 00:08:29,479
- É apenas algo que eu digo.
- Todos nós dizemos isso.
128
00:08:29,480 --> 00:08:31,639
- É algo que eu digo.
- Uma piada.
129
00:08:33,360 --> 00:08:35,999
Certo, então. Nós apenas conseguiremos
livrar de você esta noite.
130
00:08:36,000 --> 00:08:38,719
Não, não vamos. Não esta noite.
É o aniversário dele.
131
00:08:38,720 --> 00:08:40,524
- Oh.
- Ha, ha.
132
00:08:40,920 --> 00:08:42,559
Livrar-se dele como?
133
00:08:42,560 --> 00:08:44,250
O que ele gostaria?
134
00:08:44,960 --> 00:08:46,719
Drama ou musical?
135
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
Ele gosta de tudo.
Ele queria ser ator.
136
00:08:49,240 --> 00:08:53,809
Ele conseguiu a liderança em nossa escola
jogar, mas na noite de estreia ele...
137
00:08:53,960 --> 00:08:58,159
Eu nunca pensei que alguém pudesse esquecer isso
muito rápido, sem um golpe na cabeça.
138
00:08:58,160 --> 00:09:00,119
Droga, então isso não vai funcionar.
139
00:09:00,120 --> 00:09:02,439
Teatro da Vida. Está na TV agora.
140
00:09:02,440 --> 00:09:05,039
Um daqueles
coisas de participação do público.
141
00:09:05,040 --> 00:09:06,919
Não, isso parece
realmente embaraçoso.
142
00:09:06,920 --> 00:09:09,851
Pena. São três e
meia hora de duração.
143
00:09:14,720 --> 00:09:16,559
Parece muito embaraçoso.
144
00:09:16,560 --> 00:09:20,519
Isto é Londres. Esta é a terra do teatro.
Este é o ingresso mais badalado da cidade.
145
00:09:20,520 --> 00:09:22,927
Eu não terei que ir
no palco, certo?
146
00:09:23,160 --> 00:09:26,479
Eles ligam para você, dizem quem você é,
para onde ir e ajudar a compensar o resto.
147
00:09:26,480 --> 00:09:29,445
Não há nada mesmo para
esqueça. Posso ver o chapéu?
148
00:09:33,000 --> 00:09:34,486
- Não?
- Não.
149
00:09:35,320 --> 00:09:38,364
Eu gostaria que pudéssemos sair.
É meu aniversário.
150
00:09:39,280 --> 00:09:40,599
Eu te digo uma coisa.
151
00:09:40,600 --> 00:09:44,359
Eu estava guardando isso para o
jantar. Embaixadores.
152
00:09:44,360 --> 00:09:48,839
Os melhores cigarros que você pode comprar. Você e
Vou acendê-los quando você voltar.
153
00:09:48,840 --> 00:09:50,119
Havana.
154
00:09:50,120 --> 00:09:52,159
- Charutos de aniversário.
- São eles.
155
00:09:52,160 --> 00:09:53,399
É cedo.
156
00:09:53,400 --> 00:09:55,399
eu já estabeleci
117 libras e 50.
157
00:09:56,960 --> 00:09:59,731
- O que é isso em dinheiro real?
- Pegue o telefone.
158
00:10:00,160 --> 00:10:01,407
Spenser.
159
00:10:01,920 --> 00:10:03,159
Eles querem Spenser.
160
00:10:03,160 --> 00:10:06,967
Esse é o nome do seu personagem. Vá
em frente, diga algo de volta. Prossiga.
161
00:10:07,360 --> 00:10:10,643
- Olá.
- Mews dos Bispos número 6.
162
00:10:12,400 --> 00:10:15,649
A porta dos fundos está aberta.
A garota está lá em cima.
163
00:10:16,560 --> 00:10:19,764
Contato por rádio apenas a partir de agora.
164
00:10:20,720 --> 00:10:22,570
E Spenser, desta vez...
165
00:10:22,800 --> 00:10:26,129
lembre-se de dar descarga. Fora.
166
00:10:28,840 --> 00:10:30,565
O que eles disseram?
167
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
Lembre-se de dar descarga.
168
00:10:32,360 --> 00:10:34,359
Eles deveriam
te dar um endereço.
169
00:10:34,360 --> 00:10:36,130
6 Bispos Mews, Inglaterra.
170
00:10:36,520 --> 00:10:41,248
Isso está logo ali na esquina. Vamos.
Eu vou deixar você. Vai ser ótimo.
171
00:10:57,200 --> 00:10:58,519
Falar.
172
00:10:58,520 --> 00:11:02,079
- Me ajude! Ele vai me matar!
- Me dê esse telefone!
173
00:11:02,080 --> 00:11:04,519
- Quem é esse?
- Estou no apartamento do outro lado da rua!
174
00:11:04,520 --> 00:11:08,167
Você pode me ver no
janela! Me ajude, por favor!
175
00:11:10,800 --> 00:11:13,879
Mentiroso! Sua vaca estúpida!
176
00:11:13,880 --> 00:11:16,479
Você coloca um dedo em mim
e vou chamar a polícia.
177
00:11:16,480 --> 00:11:19,159
Chame a polícia agora, então! Prossiga!
178
00:11:19,160 --> 00:11:22,639
Ah. Bata na hora,
seu João favorito.
179
00:11:22,640 --> 00:11:25,923
Johnny, diga a ele que ele não pode
falar com você assim.
180
00:11:26,160 --> 00:11:28,010
Diga a ele para ir para o inferno.
181
00:11:29,640 --> 00:11:31,729
Diga a ele o que quiser.
182
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
Sim, me diga qualquer coisa
você quer! Vamos!
183
00:11:35,080 --> 00:11:39,285
Você sabe qual é o seu problema, além
de ser um bastardo realmente feio?
184
00:11:39,400 --> 00:11:42,126
Vamos! Seu grande amor-perfeito!
185
00:11:43,000 --> 00:11:45,441
Dê-nos o seu melhor, mouseballs!
186
00:11:53,000 --> 00:11:54,804
Com licença, você está...?
187
00:11:55,160 --> 00:11:56,361
Wally.
188
00:11:56,520 --> 00:11:58,290
Olá.
189
00:11:58,400 --> 00:12:01,331
Por que paramos,
pessoas? Existe algum problema?
190
00:12:01,560 --> 00:12:03,639
- Quebre uma perna. Tenho que ir.
- Ok, mais tarde.
191
00:12:03,640 --> 00:12:05,199
Tudo bem. Divirta-se.
192
00:12:05,200 --> 00:12:07,679
Espere. O que eu deveria
fazer quando isso acabar?
193
00:12:07,680 --> 00:12:10,079
- Não tenho ideia de onde estou.
- Pegue meu telefone.
194
00:12:10,080 --> 00:12:13,319
Quando o show acabar, por aí
11h30, sem pressa, me ligue.
195
00:12:13,320 --> 00:12:16,639
Eu vou te buscar e vamos fumar
esses Embaixadores até à meia-noite.
196
00:12:16,640 --> 00:12:19,571
- Deve ser meu aniversário, então 11h59, no máximo.
- 11h59.
197
00:12:20,120 --> 00:12:23,608
- Mate-os, irmão mais velho.
- Haverá corpos por todo lado.
198
00:12:36,120 --> 00:12:37,719
Você tem algum troco sobrando?
199
00:12:37,720 --> 00:12:39,679
Ainda não tenho nada do seu dinheiro.
200
00:12:39,680 --> 00:12:41,291
Você tem certeza disso?
201
00:12:41,800 --> 00:12:45,079
Não, não estou. Eu te darei o que tenho.
Eu tenho dinheiro americano.
202
00:12:45,080 --> 00:12:47,203
É tão bom. Aqui.
203
00:12:47,240 --> 00:12:48,851
Hum...
204
00:12:58,680 --> 00:12:59,927
Sinto muito.
205
00:13:00,240 --> 00:13:02,039
Ninguém me disse que já começou.
206
00:13:02,040 --> 00:13:06,802
Tudo bem, então, volte para, uh, "Dê
me seu dinheiro" ou seja lá o que for.
207
00:13:06,840 --> 00:13:10,328
- Me dê o dinheiro ou eu te corto!
- Deixe-me fazer minha fala primeiro.
208
00:13:13,840 --> 00:13:17,039
Por favor, não me mate. eu vou
te dou todo o dinheiro que tenho.
209
00:13:17,040 --> 00:13:20,199
Eu te darei tudo.
Não tenho joias.
210
00:13:20,200 --> 00:13:22,159
Acabei de ter um casal de filhos.
211
00:13:22,160 --> 00:13:26,285
Eles estão me esperando
voltar para casa esta noite.
212
00:13:26,360 --> 00:13:30,201
Eles não querem ver o pai
morto na rua em algum lugar.
213
00:13:31,200 --> 00:13:32,839
Eu não quero matar você.
214
00:13:39,160 --> 00:13:42,330
Sinto muito. eu não estava preparado
para qualquer uma dessas coisas.
215
00:13:42,440 --> 00:13:43,719
Apenas me dê o dinheiro!
216
00:13:45,200 --> 00:13:46,447
Mais um.
217
00:13:48,720 --> 00:13:52,559
Está ficando tal que pessoas decentes não conseguem
nem sai mais na rua...
218
00:13:52,560 --> 00:13:57,800
sem escória como você tentando pisar
em tudo o que é decente neste mundo.
219
00:13:57,920 --> 00:13:59,531
Mas você sabe de uma coisa?
220
00:13:59,680 --> 00:14:03,159
Seu tipo está simplesmente indo
ser o tipo de porcaria...
221
00:14:03,160 --> 00:14:06,569
que gruda no fundo
do mocassim de um bom homem.
222
00:14:08,720 --> 00:14:13,999
Estou fedendo o lugar. Pegue o
carteira e vamos para a próxima cena.
223
00:14:16,200 --> 00:14:17,606
Vamos.
224
00:14:17,680 --> 00:14:19,405
Pegue o dinheiro.
225
00:14:19,520 --> 00:14:21,882
Você aceita. Ele é um maluco.
226
00:14:23,920 --> 00:14:27,279
Volte com minha carteira!
Parar! Ladrões!
227
00:14:27,280 --> 00:14:31,121
Eu sei quanto tem aí!
Eu quero isso de volta depois.
228
00:14:36,200 --> 00:14:38,209
Herr Schuster e Frau Schuster.
229
00:14:38,360 --> 00:14:40,199
Minha esposa, Felicity, você sabe.
230
00:14:40,200 --> 00:14:41,765
Como vai?
231
00:14:41,800 --> 00:14:43,159
É maravilhoso ver você novamente.
232
00:14:43,160 --> 00:14:46,319
Rupert Witherington, nosso
principal especialista no exterior.
233
00:14:46,320 --> 00:14:48,119
- Como vai?
- Sua esposa, Fiona.
234
00:14:48,120 --> 00:14:49,639
- Encantado.
-Sílvia.
235
00:14:49,640 --> 00:14:51,410
Que prazer conhecer você.
236
00:14:51,800 --> 00:14:53,399
Minha querida filha, Bárbara.
237
00:14:53,400 --> 00:14:55,409
Que bom que você veio.
238
00:14:55,440 --> 00:14:58,325
- Prazer em conhecê-lo.
- Meu genro e nosso anfitrião:
239
00:14:58,600 --> 00:14:59,847
James Ritchie.
240
00:15:02,640 --> 00:15:04,479
Prazer em conhecê-lo também.
241
00:15:04,480 --> 00:15:06,523
- Sr. Ritchie.
- Sim?
242
00:15:06,640 --> 00:15:08,888
Seu irmão está ao telefone.
243
00:15:09,960 --> 00:15:11,571
Oh.
244
00:15:12,120 --> 00:15:14,482
Wally? Por favor, não
diga-me que acabou.
245
00:15:14,640 --> 00:15:15,879
Acabei de ser assaltado-
246
00:15:15,880 --> 00:15:20,679
Dois caras com facas pegaram minha carteira.
Fiquei nervoso, eles estavam tão nervosos.
247
00:15:20,680 --> 00:15:22,679
- Não posso falar agora.
- Eu também não posso falar.
248
00:15:22,680 --> 00:15:24,041
Eu tenho uma cena com a garota.
249
00:15:24,160 --> 00:15:26,840
Ótimo. Faça isso com a garota
e tenha um tempo maravilhoso.
250
00:15:27,040 --> 00:15:28,526
Até mais.
251
00:15:33,640 --> 00:15:35,444
Como você está...
252
00:15:35,920 --> 00:15:37,167
cara?
253
00:15:46,120 --> 00:15:47,810
Gilberto...
254
00:15:47,920 --> 00:15:49,770
Eu fiz os martinis.
255
00:15:54,360 --> 00:15:57,564
Seja um bom menino e
traga-os para mim.
256
00:16:08,240 --> 00:16:09,930
Eca.
257
00:16:53,080 --> 00:16:55,169
Gilbert enviou você, não foi?
258
00:16:57,400 --> 00:16:58,679
Sim, ele fez.
259
00:16:58,680 --> 00:17:00,291
Você é americano?
260
00:17:00,960 --> 00:17:03,447
O que você está? CIA? Máfia?
261
00:17:04,440 --> 00:17:05,801
Ambos.
262
00:17:06,400 --> 00:17:10,764
Fiquei imaginando como seria a morte.
Não pensei que ele se parecesse com você.
263
00:17:11,840 --> 00:17:13,280
Muito assustador?
264
00:17:16,400 --> 00:17:20,919
Você vai me trazer aquele martini ou deve
Eu chupo do copo daqui?
265
00:17:20,920 --> 00:17:23,202
Não, eu trago isso.
266
00:17:26,080 --> 00:17:28,639
Você acha que eu pareço
bobo com essa roupa?
267
00:17:28,640 --> 00:17:30,839
Eu poderia tirá-lo, se você quiser.
268
00:17:33,000 --> 00:17:34,770
Aham. Não.
269
00:17:35,440 --> 00:17:37,483
É bom, bobo.
270
00:17:38,360 --> 00:17:40,483
E recebo um último pedido?
271
00:17:41,240 --> 00:17:43,359
Você quer dizer como um
cigarro ou algo assim?
272
00:17:43,360 --> 00:17:45,961
eu tinha algo mais
substancial em mente.
273
00:17:48,200 --> 00:17:49,526
Um charuto?
274
00:17:49,920 --> 00:17:51,929
Agora você está se vangloriando.
275
00:17:57,120 --> 00:18:00,529
- Ai!
- Desculpe. Sinto muito. Você está bem?
276
00:18:01,600 --> 00:18:04,770
Oh. Oh, você estava indo para a arma.
277
00:18:05,640 --> 00:18:07,410
Eu não queria. Aqui.
278
00:18:07,760 --> 00:18:09,039
Pegue.
279
00:18:09,040 --> 00:18:10,605
- Pegue.
- Não.
280
00:18:10,840 --> 00:18:14,039
Eu não estou jogando isso
jogo, seu bastardo doente.
281
00:18:14,040 --> 00:18:15,639
Eu quebrei sua unha?
282
00:18:15,640 --> 00:18:18,199
Se você vai
atire em mim, apenas faça.
283
00:18:18,200 --> 00:18:19,959
Apenas faça. Prossiga. Apenas
muito bem, faça isso.
284
00:18:19,960 --> 00:18:21,241
Vá em frente então.
285
00:18:21,600 --> 00:18:23,609
Se eu realmente precisar.
286
00:18:26,400 --> 00:18:29,251
Mas se você fizer isso, você
nunca encontre as letras.
287
00:18:29,320 --> 00:18:32,759
Chantageando um governo
ministro pode ser muito lucrativo.
288
00:18:32,760 --> 00:18:35,440
Você e eu poderíamos ser muito, muito ricos.
289
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
Portanto, nenhuma cena de morte.
290
00:18:41,120 --> 00:18:42,839
O que fazemos agora?
291
00:18:47,120 --> 00:18:49,479
Aqui está o nosso estimado
ministro da defesa.
292
00:18:49,480 --> 00:18:53,082
- Hehe. Perfeito.
- Você deveria se livrar dele.
293
00:18:54,000 --> 00:18:57,841
Mas você e eu, nós temos
mais para fazermos juntos?
294
00:18:59,320 --> 00:19:00,601
Claro.
295
00:19:01,960 --> 00:19:03,359
Qual o seu nome?
296
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
Lorelei.
297
00:19:05,280 --> 00:19:07,847
Me chame de Lori. Qual é o seu?
298
00:19:08,560 --> 00:19:09,759
Spenser.
299
00:19:09,760 --> 00:19:11,325
Spenser o quê?
300
00:19:11,560 --> 00:19:13,489
Eles apenas disseram Spenser.
301
00:19:13,880 --> 00:19:15,844
Boa sorte, Sr. Spenser.
302
00:19:17,520 --> 00:19:20,041
- Obrigado, Lorelei.
- Volte logo.
303
00:19:28,920 --> 00:19:30,485
Procurando por algo?
304
00:19:30,920 --> 00:19:32,359
Oh.
305
00:19:32,360 --> 00:19:36,201
Meus, uh... Meus óculos.
Eu estava visitando um amigo.
306
00:19:38,720 --> 00:19:39,967
Quem é você?
307
00:19:40,080 --> 00:19:41,725
Spenser.
308
00:19:43,200 --> 00:19:45,926
E eu sei quem você é também.
309
00:19:46,240 --> 00:19:47,566
Gilberto.
310
00:19:48,320 --> 00:19:52,241
Então é melhor você sair daqui,
rápido, antes que eu chame a polícia.
311
00:19:52,640 --> 00:19:56,640
OK. Vamos fazer uma cena
com os bobbies.
312
00:19:56,680 --> 00:19:58,879
Vamos trazer todos eles aqui.
313
00:19:58,880 --> 00:20:01,082
Contaremos tudo a eles.
314
00:20:01,360 --> 00:20:02,766
Que coisa toda?
315
00:20:04,960 --> 00:20:08,243
A coisa toda da trama.
316
00:20:08,560 --> 00:20:10,808
Que enredo?
317
00:20:13,520 --> 00:20:15,927
Uh, ela me contou sobre as cartas.
318
00:20:17,720 --> 00:20:19,126
Cartas? Que letras?
319
00:20:19,320 --> 00:20:20,646
As cartas.
320
00:20:21,040 --> 00:20:24,767
Ela me contou sobre eles.
Eu sei tudo sobre as cartas.
321
00:20:25,040 --> 00:20:27,208
Como você pensa
Eu sei? Ela me contou.
322
00:20:27,320 --> 00:20:29,090
Foi assim que descobri.
323
00:20:48,440 --> 00:20:50,529
Meu Deus, Daggenhurst
te mandou, não foi?
324
00:20:52,080 --> 00:20:53,359
Talvez.
325
00:20:53,360 --> 00:20:56,928
Como posso saber que você está
quem você diz que é?
326
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Oh sim.
327
00:21:00,160 --> 00:21:01,399
Eu entendi.
328
00:21:01,400 --> 00:21:02,959
Então, é claro que você está.
329
00:21:02,960 --> 00:21:06,607
Querido Deus, eu te darei qualquer coisa
você quer. Basta nomear seu preço.
330
00:21:06,760 --> 00:21:09,611
OK. Hum...
331
00:21:11,520 --> 00:21:12,767
Vinte.
332
00:21:12,840 --> 00:21:14,087
Vinte?
333
00:21:14,760 --> 00:21:15,961
Cinqüenta.
334
00:21:16,240 --> 00:21:18,522
- Cinquenta!
- Hum-hum.
335
00:21:19,000 --> 00:21:20,399
Eu tenho que fazer uma ligação.
336
00:21:20,400 --> 00:21:22,489
Afaste-se desse telefone!
337
00:21:29,200 --> 00:21:30,970
Uau, isso foi alto.
338
00:21:31,560 --> 00:21:32,799
Como eles fizeram isso?
339
00:21:32,800 --> 00:21:36,925
Pegue isso. É tudo isso.
É tudo isso.
340
00:21:37,000 --> 00:21:40,359
- Mas sinto muito.
- Vou te dar mais um pouco.
341
00:21:40,360 --> 00:21:42,719
Me desculpe, eu pisei
fora de cena.
342
00:21:42,720 --> 00:21:45,239
- Foi apenas um barulho alto.
- Vou te dar muito mais.
343
00:21:45,240 --> 00:21:47,568
Tenho medo de barulhos altos.
344
00:21:48,160 --> 00:21:51,443
Vamos, vamos fazer isso de novo.
Vamos começar do início.
345
00:21:52,200 --> 00:21:53,481
Ei.
346
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Você fez algo
com seu cabelo.
347
00:21:56,560 --> 00:21:58,679
Onde está Gilberto? Eu ouvi um tiro.
348
00:21:58,680 --> 00:22:01,479
- Gilbert se foi.
- Oh não.
349
00:22:01,480 --> 00:22:03,170
Você cortou.
350
00:22:03,560 --> 00:22:06,039
Olha, quando eu disse para se livrar
dele, eu não quis dizer...
351
00:22:06,040 --> 00:22:08,481
- Esse é um visual muito legal para você.
- Obrigado.
352
00:22:10,400 --> 00:22:13,479
Por que você não olha para fora
frente e ver se está claro?
353
00:22:13,480 --> 00:22:15,170
Claro.
354
00:23:19,000 --> 00:23:20,247
Ajuda!
355
00:23:23,320 --> 00:23:24,646
Ai!
356
00:23:44,680 --> 00:23:46,484
Spenser!
357
00:23:46,800 --> 00:23:49,759
Prazer em conhecê-la, garota.
Onde estão as cartas?
358
00:23:49,760 --> 00:23:53,719
Spenser! Spenser!
359
00:23:53,720 --> 00:23:55,001
Chegando!
360
00:23:55,400 --> 00:23:56,726
Me ajude!
361
00:23:57,400 --> 00:23:59,409
Sim, estou indo.
362
00:23:59,520 --> 00:24:02,564
- A porta está trancada.
- Chute!
363
00:24:05,000 --> 00:24:07,039
É, uh... É sólido.
364
00:24:07,040 --> 00:24:10,050
Não é, uh... é
não balsa nem nada.
365
00:24:10,200 --> 00:24:12,199
Spenser, ele está tentando me matar!
366
00:24:12,200 --> 00:24:13,759
OK. Tudo bem, tudo bem.
367
00:24:13,760 --> 00:24:15,883
Por favor, se apresse!
368
00:24:17,040 --> 00:24:19,561
Spenser, o que você está fazendo?
369
00:24:24,920 --> 00:24:26,326
Aqui está Johnny!
370
00:24:28,840 --> 00:24:30,201
Pressa.
371
00:24:37,880 --> 00:24:40,359
Aah. O que temos aqui?
372
00:24:40,360 --> 00:24:44,770
Convenientemente encontrei um martelo do lado de fora,
mas vou trocá-lo por este.
373
00:24:46,080 --> 00:24:47,884
Tudo bem, punk.
374
00:24:48,240 --> 00:24:52,650
Eu acho que a pergunta que você tem que fazer
você mesmo hoje é: "Eu me sinto com sorte?"
375
00:24:53,240 --> 00:24:55,283
Bem, punk, e você?
376
00:24:57,560 --> 00:24:58,807
Tchau.
377
00:25:01,240 --> 00:25:04,599
Nunca mostre seu
cara neste mews novamente!
378
00:25:06,640 --> 00:25:09,479
Vamos. Nós temos
para sair daqui.
379
00:25:09,480 --> 00:25:11,409
Vamos.
380
00:25:12,440 --> 00:25:14,802
Vamos. Vá, vá!
381
00:25:14,920 --> 00:25:19,719
Achei que poderia pegar as cartas e
então um maníaco chamado Spenser...
382
00:25:19,720 --> 00:25:22,605
quem diz que trabalha para você,
disparou uma pistola contra mim!
383
00:25:23,280 --> 00:25:27,451
Ouça, estamos muito perto
deixar isso desmoronar.
384
00:25:28,200 --> 00:25:29,970
Agora, ouça.
385
00:25:30,960 --> 00:25:35,131
Há um canhão solto lá fora e
Quero que ele seja tratado imediatamente.
386
00:25:55,520 --> 00:25:57,679
- Senhor Rogério.
- Pense só, Hawkins.
387
00:25:57,680 --> 00:26:02,522
A esta hora, na próxima semana, essas luzes
estará piscando por toda a Rússia.
388
00:26:03,440 --> 00:26:05,519
Esta sala estará viva novamente...
389
00:26:05,520 --> 00:26:08,371
com vozes felizes e o
tamborilar de pezinhos.
390
00:26:08,480 --> 00:26:13,163
Vozes de toda a Europa
sendo monitorado e decodificado.
391
00:26:13,520 --> 00:26:17,039
Os pés dos agentes correndo
com comunicados urgentes.
392
00:26:17,040 --> 00:26:18,359
O novo financiamento...
393
00:26:18,360 --> 00:26:20,449
novos equipamentos.
394
00:26:20,760 --> 00:26:23,611
Novas armas, novos venenos.
395
00:26:23,800 --> 00:26:26,719
Dias felizes, Hawkins. Dias felizes.
396
00:26:26,720 --> 00:26:28,079
Sim, senhor Roger.
397
00:26:28,080 --> 00:26:32,799
Hum, parece que há um
um pouco de problema...
398
00:26:32,800 --> 00:26:34,359
com Spenser e a garota.
399
00:26:34,360 --> 00:26:35,919
Problema?
400
00:26:35,920 --> 00:26:39,567
Embleton tentou coletar o
cartas, Spenser tentou atirar nele.
401
00:26:40,080 --> 00:26:41,611
Atirar nele?
402
00:26:41,760 --> 00:26:44,486
Embleton diz que parecia
um pouco desequilibrado.
403
00:26:44,600 --> 00:26:46,325
Mas e a garota?
404
00:26:46,360 --> 00:26:48,439
Isto é totalmente inaceitável.
405
00:26:48,440 --> 00:26:50,802
A hora zero é uma mera...
406
00:26:50,920 --> 00:26:53,009
três horas e 12 minutos de distância.
407
00:26:54,400 --> 00:26:57,079
Não é possível. Com um mero...
408
00:26:57,080 --> 00:27:00,439
três horas e 11 minutos
até zero hora?
409
00:27:00,440 --> 00:27:02,005
Mantenha a calma.
410
00:27:02,200 --> 00:27:05,483
Enviaremos os encanadores
para dar descarga no Spenser.
411
00:27:05,760 --> 00:27:07,724
Eu chamo Boris do disfarce.
412
00:27:08,840 --> 00:27:10,849
Boris Blavasky?
413
00:27:11,560 --> 00:27:15,446
O maníaco que decapitou
pobre e velho Ponsonby em Helsínquia?
414
00:27:15,480 --> 00:27:16,919
Bóris, o Açougueiro?
415
00:27:24,880 --> 00:27:26,359
Telefone para você, amor.
416
00:27:26,360 --> 00:27:27,891
Obrigado, querido.
417
00:28:05,120 --> 00:28:07,527
Eu conheço você, Sergei Nikolivich.
418
00:28:07,960 --> 00:28:11,721
Há mais nisso
do que apenas cartas sujas.
419
00:28:12,040 --> 00:28:15,005
Por que tão sombrio? É melhor
do que ser açougueiro.
420
00:28:15,160 --> 00:28:16,885
Eu gosto de ser açougueiro.
421
00:28:17,320 --> 00:28:19,887
Você sabe exatamente quem
você está matando...
422
00:28:22,720 --> 00:28:24,251
e por quê.
423
00:28:31,520 --> 00:28:32,919
O que mais me impressiona...
424
00:28:32,920 --> 00:28:35,407
durante nossas visitas a
A Alemanha é o seu povo.
425
00:28:35,440 --> 00:28:40,043
Há um calor, um charme tranquilo.
Todos te recebem de braços abertos.
426
00:28:40,840 --> 00:28:43,039
Tem certeza de que estava na Alemanha?
427
00:28:44,240 --> 00:28:45,851
Centro de Bruxelas.
428
00:28:47,640 --> 00:28:50,491
- Wally.
- Olá a todos. Irmão de Jimmy.
429
00:28:50,520 --> 00:28:52,039
Não se levante.
430
00:28:52,040 --> 00:28:53,571
O que aconteceu?
431
00:28:53,840 --> 00:28:56,879
Uh, precisamos de um lugar para
fique quieto por um tempo.
432
00:28:56,880 --> 00:28:59,242
Achei que este lugar seria seguro.
433
00:28:59,400 --> 00:29:02,126
Você não vai apresentar
nós para seu amigo?
434
00:29:02,240 --> 00:29:04,283
Oh. Todo mundo...
435
00:29:04,400 --> 00:29:05,965
essa é a Lori.
436
00:29:06,320 --> 00:29:08,319
Ela é a defesa
garota de programa do ministro.
437
00:29:08,320 --> 00:29:12,119
- Desgraçado!
- Ai! Ei.
438
00:29:12,120 --> 00:29:13,765
Isso realmente doeu.
439
00:29:13,880 --> 00:29:16,242
eu deveria ter ligado
ela é uma atriz, heh.
440
00:29:16,680 --> 00:29:18,882
Ah. Ela é ótima.
441
00:29:19,120 --> 00:29:23,079
Jimmy pagou por tudo.
Eu deveria ir, suponho.
442
00:29:23,080 --> 00:29:24,319
Ok, tchau.
443
00:29:24,320 --> 00:29:28,081
Recebemos essas cartas obscenas, vamos
para chantagear um cara. Ei.
444
00:29:28,640 --> 00:29:31,446
OK. Ei. OK.
445
00:29:31,760 --> 00:29:33,007
Mais tarde, hein?
446
00:29:33,360 --> 00:29:35,847
Vê você. Ha, ha.
447
00:29:37,720 --> 00:29:40,241
Qual linha de trabalho
seu irmão está?
448
00:29:43,080 --> 00:29:45,359
Ele está no ramo do cinema.
449
00:29:47,080 --> 00:29:48,850
O negócio do cinema. Claro.
450
00:29:49,160 --> 00:29:51,879
Me desculpe, eu era um
pouco insensível.
451
00:29:51,880 --> 00:29:54,447
Mas, você sabe, eu sou um assassino.
452
00:29:55,600 --> 00:29:57,802
Só vou dizer isso uma vez.
453
00:29:57,880 --> 00:29:59,599
Eu não sou uma garota de programa.
454
00:29:59,600 --> 00:30:00,847
Conheci Gilberto.
455
00:30:01,080 --> 00:30:04,807
Ele gostava de me dar dinheiro.
Eu precisava disso. Então eu deixei ele, ok?
456
00:30:07,760 --> 00:30:09,291
Isso foi uma lágrima?
457
00:30:10,800 --> 00:30:12,490
Como vocês fazem isso?
458
00:30:13,240 --> 00:30:16,091
Você se cutuca nos olhos?
459
00:30:16,720 --> 00:30:19,161
Ou você está pensando agora:
460
00:30:19,440 --> 00:30:21,847
"Meu cachorro está morto"?
461
00:30:23,120 --> 00:30:25,119
Qual é o problema com você?
462
00:30:25,120 --> 00:30:26,970
Você está gostando disso?
463
00:30:27,040 --> 00:30:28,605
Enormemente.
464
00:30:29,600 --> 00:30:31,609
Meu cachorro está morto.
465
00:30:35,240 --> 00:30:37,010
Meu cachorro está morto.
466
00:31:06,600 --> 00:31:11,479
As cartas estão lá em cima, no quarto de hóspedes.
Você vai buscá-los. Vou ficar vigiando, ok?
467
00:31:11,480 --> 00:31:13,359
Sim, claro, tamanho pequeno.
468
00:31:13,360 --> 00:31:16,039
Da última vez que nos separamos,
você trancou a porta...
469
00:31:16,040 --> 00:31:18,799
e foi estrangulado.
Vamos entrar juntos.
470
00:31:18,800 --> 00:31:20,679
Você não confia em mim, não é?
471
00:31:20,680 --> 00:31:23,119
Diga. Vá em frente, diga.
472
00:31:23,120 --> 00:31:24,639
Eu não confio em você?
473
00:31:24,640 --> 00:31:25,887
Espere.
474
00:31:26,800 --> 00:31:28,365
Eu não confio em você.
475
00:31:37,240 --> 00:31:40,250
Todos nós vamos ficar
depois e limpar?
476
00:31:42,080 --> 00:31:46,126
Uau. Eu acho que Cachinhos Dourados
usa Old Spice.
477
00:32:00,360 --> 00:32:02,239
Você deve pagar sua conta de luz.
478
00:32:02,240 --> 00:32:04,761
Há uma lâmpada acima
ali na mesa.
479
00:32:17,000 --> 00:32:18,359
Ah, Deus!
480
00:32:18,360 --> 00:32:19,721
Poxa!
481
00:32:22,040 --> 00:32:24,129
Você me pegou. Ele pegou você?
482
00:32:25,240 --> 00:32:28,250
- Você pegou nós dois.
- Nunca vi um cadáver antes.
483
00:32:28,560 --> 00:32:30,359
Já vi muita coisa, mas isso é...
484
00:32:30,360 --> 00:32:31,839
Vaia!
485
00:32:31,840 --> 00:32:33,159
O que você está fazendo?
486
00:32:33,160 --> 00:32:35,439
Você tem que verificar e ver
quão mortos eles estão.
487
00:32:35,440 --> 00:32:39,247
Você nunca pode ter certeza. Cara
poderia ser capaz de pegar isso!
488
00:32:42,880 --> 00:32:44,127
Estou impressionado.
489
00:32:44,440 --> 00:32:46,039
Você é tão distorcido.
490
00:32:46,040 --> 00:32:51,199
Eu acho que você ficaria impressionado com, uh,
o tipo de concentração que está sendo...
491
00:32:54,080 --> 00:32:55,486
Ah, cara!
492
00:32:55,720 --> 00:32:59,322
Sinto-me doente. Você acha que você
confia em mim para ir ao banheiro?
493
00:32:59,400 --> 00:33:02,919
O banheiro. Ha-ha-ha.
494
00:33:02,920 --> 00:33:05,964
Vou ao banheiro com você. Ei, ei.
495
00:33:08,120 --> 00:33:09,679
Eu sei que vocês trabalharam juntos...
496
00:33:09,680 --> 00:33:14,488
mas se eu encontrar as cartas antes dela,
seria uma verdadeira piada. Que tal uma pista?
497
00:33:17,280 --> 00:33:19,801
Você sabe alguma coisa
sobre essa garota?
498
00:33:20,240 --> 00:33:22,488
Ela está saindo com
alguém do elenco?
499
00:33:23,120 --> 00:33:25,482
Spenser? Você está aí, Spenser?
500
00:33:25,800 --> 00:33:27,159
Faça isso de novo.
501
00:33:27,160 --> 00:33:29,647
Spenser? O que está acontecendo?
Você está me recebendo?
502
00:33:30,920 --> 00:33:33,159
Seu idiota. Você tem um rádio.
503
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
Spenser, entre imediatamente.
Este é um 42-20.
504
00:33:36,920 --> 00:33:38,645
Legal.
505
00:33:39,120 --> 00:33:42,244
Olá. Spenser, aqui. Tem
sem medo. Qual é o seu 20?
506
00:33:43,320 --> 00:33:45,124
Do que ele está falando?
507
00:33:45,160 --> 00:33:48,523
- Por que ele está usando esse sotaque americano?
- Cobrir.
508
00:33:49,440 --> 00:33:52,041
Pergunte a ele se ele está
eliminou a garota.
509
00:33:52,520 --> 00:33:56,850
Spenser. Você pegou o
garota para o banheiro?
510
00:33:56,960 --> 00:33:58,159
Não.
511
00:33:58,160 --> 00:34:00,159
Ela foi ao banheiro...
512
00:34:00,160 --> 00:34:02,203
sozinha.
513
00:34:03,280 --> 00:34:04,641
Sozinha?
514
00:34:05,160 --> 00:34:06,407
Suicídio.
515
00:34:06,480 --> 00:34:08,887
Finalmente, um pouco de sorte.
516
00:34:09,280 --> 00:34:11,881
Pergunte a ele se ele tem
se desfez do corpo.
517
00:34:12,440 --> 00:34:14,847
Spenser. Você deu descarga?
518
00:34:15,320 --> 00:34:18,126
Eu acho que ela vai
faça isso, não é, amigo?
519
00:34:18,360 --> 00:34:20,164
Vou perguntar a ela. Lori!
520
00:34:20,800 --> 00:34:22,525
Ele está falando com ela.
521
00:34:23,200 --> 00:34:25,159
Ela ainda está na tigela?
522
00:34:25,160 --> 00:34:27,239
Talvez ele tenha tentado, mas
ela flutuou de volta.
523
00:34:27,240 --> 00:34:31,679
Diga a ele para dar descarga nela. Spenser
sabe como lidar com moscas volantes.
524
00:34:31,680 --> 00:34:34,247
Diga a ele para usar o
êmbolo ou estamos afundados.
525
00:34:43,080 --> 00:34:44,406
Oh não.
526
00:34:45,040 --> 00:34:48,519
Ouça aqui, você tem
para reciclar os resíduos.
527
00:34:48,520 --> 00:34:53,044
Não sei se mencionamos isso, mas
há um limite de tempo para a operação.
528
00:34:53,200 --> 00:34:56,199
Eu acho que você tem que amarrar
todas as suas pontas soltas por ...
529
00:34:56,200 --> 00:34:58,607
11h30 no máximo.
530
00:34:59,680 --> 00:35:01,928
- Você contou a ele?
- Claro que não.
531
00:35:04,880 --> 00:35:09,085
Spenser, como você chegou
naquela hora especificamente?
532
00:35:09,240 --> 00:35:10,919
Por um lado...
533
00:35:10,920 --> 00:35:16,081
Conheço alguns caras que esperam
chame alguns grandes embaixadores às 11h59.
534
00:35:19,200 --> 00:35:22,239
Desastre!
535
00:35:22,240 --> 00:35:24,442
Ele conhece cada detalhe.
536
00:35:32,040 --> 00:35:35,642
Mantenha-o falando, senhor. O
os encanadores chegarão a qualquer momento.
537
00:35:36,920 --> 00:35:39,719
Acho que estraguei você
caras completamente acordados.
538
00:35:39,720 --> 00:35:41,490
Estou muito fora do roteiro.
539
00:35:41,560 --> 00:35:46,288
Eu deveria ter ido ao banheiro
e deu descarga nela e em tudo mais.
540
00:35:46,560 --> 00:35:49,879
Vou reciclá-la agora,
e partiremos daí, ok?
541
00:35:49,880 --> 00:35:51,650
Spenser.
542
00:35:52,240 --> 00:35:53,771
- Entre.
- Acabou e saiu.
543
00:35:54,640 --> 00:35:56,251
Lori.
544
00:36:01,360 --> 00:36:04,609
Lori. Nós sabemos que você está aí.
545
00:36:05,960 --> 00:36:09,279
Então você decidiu
afinal, me recicle.
546
00:36:09,280 --> 00:36:13,485
Acho que será um pouco mais fácil,
muito menos confusão para todos.
547
00:36:14,240 --> 00:36:17,091
- Claro, certo.
- Obrigado. Por aqui, então.
548
00:36:21,360 --> 00:36:23,210
Tudo bem, diga queijo.
549
00:36:23,240 --> 00:36:24,851
Vamos encontrar as letras.
550
00:36:27,640 --> 00:36:30,127
Oh, meu Deus, o que eu fiz?
551
00:36:30,640 --> 00:36:32,888
A um metro de distância, senti sua falta.
552
00:36:35,600 --> 00:36:36,926
Eu pensei que era isso.
553
00:36:42,440 --> 00:36:45,211
- Temos que sair daqui.
- Nós fazemos?
554
00:36:45,280 --> 00:36:46,686
Ah, ótimo.
555
00:36:50,000 --> 00:36:51,565
Vamos!
556
00:36:53,600 --> 00:36:54,926
Notícias muito boas.
557
00:36:55,120 --> 00:36:56,401
Com licença.
558
00:37:12,040 --> 00:37:13,287
Espere.
559
00:37:14,720 --> 00:37:16,001
O que?
560
00:37:16,080 --> 00:37:19,250
Eu só gostaria de fazer uma coisa.
Já vou descer.
561
00:37:22,440 --> 00:37:26,440
Eu tenho muito mais apreço
pelo que vocês passam.
562
00:37:26,520 --> 00:37:28,722
Obrigado. Foi bom trabalhar com você.
563
00:37:28,760 --> 00:37:30,610
Oh. As cartas.
564
00:37:30,880 --> 00:37:34,607
Você é o melhor. Obrigado
por torná-lo divertido.
565
00:37:35,080 --> 00:37:36,725
- Congele!
- Não se mexa!
566
00:37:41,760 --> 00:37:43,121
Olá?
567
00:37:44,440 --> 00:37:46,290
Espere, Lori!
568
00:37:47,400 --> 00:37:48,726
As letras!
569
00:37:49,440 --> 00:37:51,085
Cuidado com o pé.
570
00:37:51,600 --> 00:37:52,881
Chamada de correio.
571
00:38:05,120 --> 00:38:07,800
Olha o que eu encontrei.
572
00:38:09,560 --> 00:38:12,411
Você não vai dar
eles para mim, e você?
573
00:38:12,440 --> 00:38:13,799
Hum, não.
574
00:38:13,800 --> 00:38:16,924
Por meio segundo, pensei
Eu vi um ser humano real.
575
00:38:17,760 --> 00:38:20,201
Ninguém me pediu para
ser um ser humano.
576
00:38:22,160 --> 00:38:24,601
- Por que não mudamos isso?
- Mudar isso?
577
00:38:24,720 --> 00:38:27,279
O que você ia fazer
com estes? Eu vou te ajudar.
578
00:38:27,280 --> 00:38:29,005
Por que você faria isso?
579
00:38:29,080 --> 00:38:31,442
Porque eu gostaria muito
prefiro ser um cara legal.
580
00:38:31,800 --> 00:38:33,729
Você não está apenas atuando?
581
00:38:34,080 --> 00:38:36,079
Bem, nós dois somos.
582
00:38:36,080 --> 00:38:38,601
No Teatro da Vida, quero dizer.
583
00:38:39,240 --> 00:38:41,169
Suponho que sim.
584
00:38:50,440 --> 00:38:54,122
Você sabe, estou ajudando
você saiu, mas...
585
00:38:54,640 --> 00:38:56,922
Eu não sou um cara completamente bom.
586
00:38:56,960 --> 00:39:00,642
Há algo que eu quero, e
você vai ter que me deixar fazer isso.
587
00:39:02,800 --> 00:39:05,810
- É assim, não é?
- Receio que sim.
588
00:39:07,480 --> 00:39:09,170
Homem típico.
589
00:39:11,080 --> 00:39:13,679
Ah, isso é bom.
590
00:39:14,960 --> 00:39:19,006
Muito obrigado. Foi realmente
foi gentil da sua parte me deixar dirigir.
591
00:39:26,440 --> 00:39:30,326
Então parceiro. O que você vai
fazer com sua parte do dinheiro?
592
00:39:30,600 --> 00:39:33,041
eu vou sair
daqui, para começar.
593
00:39:33,440 --> 00:39:37,440
Vá para Nova York, compre um apartamento
e vou estudar atuação.
594
00:39:38,240 --> 00:39:41,125
Você não precisa atuar
escola. Você é natural.
595
00:39:41,520 --> 00:39:43,529
- Acha que sim?
- Saiba que sim.
596
00:39:48,880 --> 00:39:50,399
Outro lado!
597
00:39:58,640 --> 00:40:01,161
Ele é bom. Aah.
598
00:40:02,080 --> 00:40:06,039
As estrelas aparecem esta noite como
estadistas e celebridades aparecem...
599
00:40:06,040 --> 00:40:09,119
para comemorar a assinatura de
o Acordo de Paz da Meia-Noite...
600
00:40:09,120 --> 00:40:12,519
pelos líderes da Rússia
e Grã-Bretanha.
601
00:40:12,520 --> 00:40:15,999
Depois de muitos meses de diplomacia de transporte
e negociações nos bastidores...
602
00:40:18,040 --> 00:40:22,802
Ouça, Sergei, você disse: "Matar
Spenser, mate a garota e receba cartas."
603
00:40:22,840 --> 00:40:25,719
Você não disse nada sobre
Super-homem americano.
604
00:40:33,000 --> 00:40:34,361
Daggenhurst aqui.
605
00:40:34,480 --> 00:40:36,719
Você não me contou
sobre o agente americano!
606
00:40:36,720 --> 00:40:39,439
- Diga novamente.
- Não brinque comigo!
607
00:40:39,440 --> 00:40:43,087
Se não podemos confiar uns nos outros, como
podemos trazer de volta a Guerra Fria juntos?
608
00:40:43,120 --> 00:40:48,399
Agora, ouça aqui, camarada. eu sei
nada sobre nenhum agente americano.
609
00:40:48,400 --> 00:40:52,719
Se você está com medo de sua bomba pontual
não consigo tirar aquela mesa de cima...
610
00:40:52,720 --> 00:40:54,365
pelo menos me diga.
611
00:40:54,400 --> 00:40:56,519
O explosivo russo é perfeito!
612
00:40:56,520 --> 00:41:01,567
Destruirá tudo em cinco metros
círculo e nada lá fora!
613
00:41:01,600 --> 00:41:05,566
Talvez você não confie
mecanismo de cronometragem feito na Grã-Bretanha!
614
00:41:05,720 --> 00:41:09,447
Se o seu camarada, Boris, estragou tudo
o trabalho, tenho certeza que meu...
615
00:41:09,560 --> 00:41:11,199
O que é isso?
616
00:41:11,200 --> 00:41:14,679
Os encanadores dizem uma
Americano matou Spenser...
617
00:41:14,680 --> 00:41:18,123
sequestrou a garota, agarrou
as cartas e fugiu.
618
00:41:19,240 --> 00:41:21,966
Isso não morde?
619
00:41:24,240 --> 00:41:28,968
Olá, Sergei, acho que podemos
tenho um pequeno problema.
620
00:41:35,880 --> 00:41:37,639
Polícia. Rápido. Acenda as luzes.
621
00:41:37,640 --> 00:41:39,239
- Eles estão ligados.
- Licença?
622
00:41:39,240 --> 00:41:41,169
Relaxe, a van é kosher.
623
00:41:43,720 --> 00:41:47,119
Espere um minuto. São aqueles
policiais de verdade? Ha-ha-ha.
624
00:41:47,120 --> 00:41:50,119
Bom ponto. Poderia
sejam homens de Gilbert.
625
00:41:50,120 --> 00:41:52,129
Temos que perdê-los. Mova-se!
626
00:41:52,240 --> 00:41:53,879
Eu adoraria.
627
00:41:55,800 --> 00:41:57,570
Acertamos aqui agora.
628
00:41:59,320 --> 00:42:01,727
Siga-o. Continue acompanhando.
629
00:42:01,880 --> 00:42:03,684
Quem vai parar aqui?
630
00:42:03,840 --> 00:42:05,371
Desculpe, estou passando.
631
00:42:18,520 --> 00:42:20,131
Eu sigo.
632
00:42:21,280 --> 00:42:24,563
- Siga, não siga, seu cretino!
- Essa van é um lixo!
633
00:42:24,600 --> 00:42:27,959
Não é a van! Este homem
é bom! Ele é muito bom!
634
00:42:32,640 --> 00:42:37,479
Oh, cara, eles te dão um carro de verdade
perseguição. Você pode destruir as coisas deles.
635
00:42:37,480 --> 00:42:40,319
Vocês não podem ser
ganhando um centavo com isso.
636
00:42:40,320 --> 00:42:42,959
Venham me pegar, policiais!
637
00:42:49,000 --> 00:42:50,565
O que ele está usando?
638
00:42:51,000 --> 00:42:53,407
Ha-ha-ha. Isso é ótimo.
639
00:42:57,800 --> 00:42:59,081
Aí vem o problema.
640
00:42:59,240 --> 00:43:00,965
Não expire.
641
00:43:07,840 --> 00:43:09,639
Quer que eu peça reforços ou o quê?
642
00:43:09,640 --> 00:43:12,279
Por um maldito Mini?
Você deve estar brincando.
643
00:43:14,640 --> 00:43:16,683
Toda a minha vida eu quis fazer isso.
644
00:43:21,040 --> 00:43:23,159
Eu sempre quis fazer isso.
645
00:43:23,160 --> 00:43:24,930
Sim. Eu também.
646
00:43:28,200 --> 00:43:31,324
- Isso vai custar-lhe caro.
- Estamos perdendo eles.
647
00:43:32,800 --> 00:43:35,731
Ops! Desculpe. Força do hábito. Ei.
648
00:43:42,080 --> 00:43:44,521
Absolutamente brilhante.
649
00:43:45,280 --> 00:43:46,686
Spenser, pare.
650
00:43:46,840 --> 00:43:48,041
Vamos.
651
00:43:48,160 --> 00:43:50,010
Spenser, pare com isso.
652
00:43:50,080 --> 00:43:51,281
Sinto-me doente.
653
00:43:55,560 --> 00:43:58,650
Dane-se isso. Espere, Bill.
Contraia as nádegas.
654
00:44:02,680 --> 00:44:04,291
Para onde eles foram?
655
00:44:12,200 --> 00:44:14,999
- Isso foi divertido.
- Ha, ha.
656
00:44:15,000 --> 00:44:17,885
Amanhã à noite, eu quero
vá, hum, por aqui.
657
00:44:18,200 --> 00:44:21,839
Não acho que seja justo com esses caras.
Eles não podem ficar comigo...
658
00:44:21,840 --> 00:44:23,319
indo da direita para a esquerda.
659
00:44:23,320 --> 00:44:24,999
- Ah. Eu gosto do meu.
- Ha-ha-ha.
660
00:44:25,000 --> 00:44:28,886
Acho que vi o rosto dele
em um sonho em algum lugar.
661
00:44:30,440 --> 00:44:33,689
Você se importaria de sair
do carro, por favor, senhor?
662
00:44:38,800 --> 00:44:41,399
Você quer me dizer o que
você acha que estava fazendo?
663
00:44:41,400 --> 00:44:43,523
De volta imediatamente...
664
00:44:44,080 --> 00:44:45,319
95.
665
00:44:45,320 --> 00:44:47,839
Eu poderia ter ido mais rápido,
mas eu teria perdido você.
666
00:44:47,840 --> 00:44:49,530
Você também, mocinha.
667
00:44:52,520 --> 00:44:54,839
Espero que vocês dois estejam
seguro no seu trabalho...
668
00:44:54,840 --> 00:44:57,919
porque meu marido está
assuntos urgentes do governo.
669
00:44:57,920 --> 00:44:59,239
Realmente?
670
00:44:59,240 --> 00:45:03,525
É melhor você parar de olhar para minhas pernas também,
caso contrário, ele vai ficar com muito ciúme.
671
00:45:04,000 --> 00:45:06,039
Posso ver sua direção
licença, senhor?
672
00:45:06,040 --> 00:45:09,164
Não, você não pode!
673
00:45:10,440 --> 00:45:13,769
Os caras da primeira cena
já peguei.
674
00:45:14,440 --> 00:45:16,279
Vou te mostrar meu rádio bidirecional...
675
00:45:16,280 --> 00:45:20,121
com quem você pode se comunicar
diretamente com meus superiores.
676
00:45:20,320 --> 00:45:25,242
Disjuntor, disjuntor. Saindo por aí
para aquele antigo Q.G. Volte.
677
00:45:25,920 --> 00:45:27,439
Muito engraçado, senhor.
678
00:45:27,440 --> 00:45:31,565
Importa-se se eu fumar um cigarro enquanto
Espero que Scotty me transporte?
679
00:45:31,600 --> 00:45:32,926
Nocauteie-se.
680
00:45:33,080 --> 00:45:35,760
Sim, entre. Estamos recebendo você.
681
00:45:37,080 --> 00:45:39,362
Vá em frente e diga oi.
682
00:45:41,080 --> 00:45:42,725
Uh...
683
00:45:42,840 --> 00:45:45,008
- Olá?
- Quem é?
684
00:45:46,440 --> 00:45:50,725
Policial Cochrane
de Shepherd's Bush.
685
00:45:51,240 --> 00:45:54,330
O que você está fazendo usando
um de nossos comunicadores?
686
00:45:55,640 --> 00:45:59,686
Uh, este cavalheiro recusou-se a
mostre-me qualquer identificação.
687
00:45:59,840 --> 00:46:03,840
Claro que ele não te mostrou nada
identificação. Ele é um agente secreto.
688
00:46:03,920 --> 00:46:05,724
Indique-me sobre ele imediatamente.
689
00:46:08,920 --> 00:46:10,799
Ei. Sinto muito, senhor.
690
00:46:10,800 --> 00:46:14,527
Está tudo bem. Você está apenas fazendo
seu trabalho. Estou orgulhoso de você.
691
00:46:15,640 --> 00:46:16,999
Este é o Spense.
692
00:46:17,000 --> 00:46:19,931
Então você ainda está ligando
você mesmo isso, não é?
693
00:46:20,240 --> 00:46:22,727
Acho que posso, até às 11h30.
694
00:46:23,160 --> 00:46:25,203
Como ele zomba de nós.
695
00:46:25,440 --> 00:46:27,210
O que você quer?
696
00:46:29,440 --> 00:46:31,563
Você poderia, uh, desculpa
eu um segundo?
697
00:46:31,760 --> 00:46:33,371
Ah, claro.
698
00:46:35,720 --> 00:46:38,651
Posso sair do personagem
por apenas um minuto?
699
00:46:38,760 --> 00:46:40,007
Eu gostaria que você fizesse isso.
700
00:46:40,080 --> 00:46:44,683
Eu acho que a razão pela qual meu irmão me pegou
nisso era para impressionar os alemães.
701
00:46:45,080 --> 00:46:47,521
E se terminar aqui
com a polícia...
702
00:46:47,680 --> 00:46:49,639
Eu não acho que ele vai ficar feliz.
703
00:46:49,640 --> 00:46:52,923
Mas acho que podemos oferecer a você
um cenário mais gratificante...
704
00:46:53,120 --> 00:46:55,721
- ...do que a polícia poderia fornecer.
- Ótimo.
705
00:46:55,920 --> 00:46:57,159
Fabuloso.
706
00:46:57,160 --> 00:46:59,840
Você poderia nos dar um
momento para conferir?
707
00:47:00,280 --> 00:47:02,439
Quanto resta no fundo secreto?
708
00:47:02,440 --> 00:47:03,679
Um milhão e meio.
709
00:47:03,680 --> 00:47:07,043
- E o do Sergei?
- O mesmo. Se marcarmos uma reunião...
710
00:47:08,440 --> 00:47:09,679
Eles estão consertando isso.
711
00:47:09,680 --> 00:47:10,919
Ah, ótimo.
712
00:47:10,920 --> 00:47:14,679
Ótimas algemas. Os que eu tenho
tenho uma corrente no meio.
713
00:47:14,680 --> 00:47:17,119
- Sim, os antigos.
- Eu amo isso.
714
00:47:17,120 --> 00:47:19,322
Então, como é o salário?
715
00:47:21,640 --> 00:47:23,729
Eles pagam todas as suas despesas.
716
00:47:24,960 --> 00:47:27,003
Você tem licença para matar.
717
00:47:27,800 --> 00:47:29,639
Mas há uma desvantagem.
718
00:47:29,640 --> 00:47:30,966
O que é isso?
719
00:47:33,360 --> 00:47:34,846
Tortura.
720
00:47:34,960 --> 00:47:36,650
Hum.
721
00:47:38,800 --> 00:47:40,729
Mas há as mulheres.
722
00:47:41,800 --> 00:47:44,890
Eles são legais depois do
tortura. Acredite em mim.
723
00:47:45,880 --> 00:47:47,879
Não é muito carro que eles te dão.
724
00:47:47,880 --> 00:47:49,730
É uma porcaria.
725
00:47:50,520 --> 00:47:53,359
- Eu tenho um Aston Martin.
- Oh.
726
00:47:53,360 --> 00:47:55,719
Teve problemas com o
mísseis terra-ar.
727
00:47:55,720 --> 00:47:58,127
Está na loja.
728
00:47:58,880 --> 00:48:01,242
Isto não será fácil.
729
00:48:03,000 --> 00:48:04,611
O homem tem...
730
00:48:04,680 --> 00:48:06,245
conexões.
731
00:48:07,680 --> 00:48:09,564
Entre, Spenser.
732
00:48:09,720 --> 00:48:10,959
Este é Spenser.
733
00:48:10,960 --> 00:48:15,529
Nós lhe daremos três milhões em
notas não marcadas para as cartas.
734
00:48:18,680 --> 00:48:20,450
- Três milhões.
- Sim!
735
00:48:24,120 --> 00:48:25,810
Acho que vamos aceitar.
736
00:48:25,880 --> 00:48:28,679
Esteja no lobby do
Grand Plaza Londres...
737
00:48:28,680 --> 00:48:31,406
em 20 minutos.
738
00:48:38,760 --> 00:48:40,246
Continue assim.
739
00:48:47,360 --> 00:48:50,086
- Você se importa?
- Obrigado, cara.
740
00:48:51,760 --> 00:48:53,246
Você entende disso?
741
00:48:56,320 --> 00:48:57,521
O que é isso?
742
00:48:58,400 --> 00:49:00,602
Ah, para alergias.
743
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Na verdade...
744
00:49:04,800 --> 00:49:06,639
é um agente poderoso...
745
00:49:06,640 --> 00:49:10,401
que aguça meus sentidos,
ainda amortece minhas emoções.
746
00:49:11,120 --> 00:49:13,687
Eu poderia fazer com alguns
disso, às vezes.
747
00:49:14,240 --> 00:49:16,124
E a nossa história?
748
00:49:16,280 --> 00:49:18,519
Somos apenas um casal condenado?
749
00:49:18,520 --> 00:49:20,799
Temos que ser Bonnie e Clyde?
750
00:49:20,800 --> 00:49:22,729
Não pode ser como The Getaway?
751
00:49:22,800 --> 00:49:24,604
Não poderia ser assim?
752
00:49:26,320 --> 00:49:28,010
Poderia ser.
753
00:49:28,280 --> 00:49:30,130
Você está agindo.
754
00:49:30,240 --> 00:49:31,805
Eu não estou atuando.
755
00:49:32,120 --> 00:49:33,367
Você é?
756
00:49:33,840 --> 00:49:35,451
Honestamente...
757
00:49:35,760 --> 00:49:37,530
Eu não posso atuar. Ei.
758
00:49:49,000 --> 00:49:50,804
Mas posso agir.
759
00:50:18,800 --> 00:50:22,199
Nós da Featherstone Finch
acredite em nossa maior força...
760
00:50:22,200 --> 00:50:23,399
é a diversidade.
761
00:50:24,560 --> 00:50:27,159
Deixe, a máquina irá
entendi. E diversidade...
762
00:50:27,160 --> 00:50:30,284
Acabei de beijar a garota
Eu estava com você mais cedo.
763
00:50:30,720 --> 00:50:33,924
Ela tem lábios como os do seu sofá.
764
00:50:34,600 --> 00:50:38,839
Fale sobre o conforto dos carros grandes. Uau.
E não foi apenas um beijo de “beijo”.
765
00:50:38,840 --> 00:50:42,159
Os últimos cinco anos viram
um crescimento mundial surpreendente...
766
00:50:42,160 --> 00:50:45,559
com exportações sexuais... exportações
aumentou em 700 por cento.
767
00:50:45,560 --> 00:50:49,119
Eu quero fazer isso todo
um único dia estou aqui.
768
00:50:49,120 --> 00:50:51,399
Ou essa era a língua dela
ou ela tem três lábios.
769
00:50:51,400 --> 00:50:52,599
Espere, Wally.
770
00:50:52,600 --> 00:50:57,089
Um disco verdadeiramente notável. Se você vai
desculpe-me por apenas um minuto.
771
00:51:00,720 --> 00:51:02,251
Wally. Qual é o problema?
772
00:51:02,400 --> 00:51:06,241
Uh, não é um problema, mas
você conhece aqueles embaixadores?
773
00:51:07,360 --> 00:51:09,359
Você acha que poderíamos...
774
00:51:09,360 --> 00:51:12,131
fume-os aqui onde estou...
775
00:51:12,200 --> 00:51:13,679
no Grand Plaza Londres?
776
00:51:13,680 --> 00:51:19,239
Porque já são 10h30 e eu realmente
gostaria de fumá-los no meu dia.
777
00:51:19,240 --> 00:51:23,079
Não posso. Pense que talvez pudéssemos
vai fumar amanhã à noite?
778
00:51:23,080 --> 00:51:25,919
Eu digo, meu velho, você tem tempo?
779
00:51:25,920 --> 00:51:27,804
Sim, 10h30.
780
00:51:28,080 --> 00:51:31,568
Amigo, você acabou de esfaquear
eu com sua caneta.
781
00:51:33,400 --> 00:51:34,647
Papai...
782
00:51:35,120 --> 00:51:38,642
posso por favor pegar emprestado o
chaves da perua?
783
00:51:44,680 --> 00:51:46,882
Wally? Wally?
784
00:51:54,080 --> 00:51:56,362
Olá, Teatro da Vida.
785
00:51:56,520 --> 00:51:59,724
Este é o Sr. Ritchie. Meu
irmão está fazendo seu show.
786
00:51:59,760 --> 00:52:01,371
Espere aí, senhor.
787
00:52:02,080 --> 00:52:03,611
É o Ritchie.
788
00:52:04,480 --> 00:52:07,365
- Rastreie esta chamada.
- Eu quero perguntar...
789
00:52:07,480 --> 00:52:10,286
Queremos interrogá-lo em
conexão com um assassinato.
790
00:52:10,560 --> 00:52:13,240
E a garota de programa também.
Eu sei, eu paguei por isso.
791
00:52:13,720 --> 00:52:16,366
Sr. Ritchie, este é o chefe.
Inspetor Cockburn.
792
00:52:16,720 --> 00:52:21,919
Então agora você é o chefe. Ouça, chefe.
Por favor, saia do personagem por um minuto.
793
00:52:21,920 --> 00:52:24,600
Você não percebe o
gravidade da situação.
794
00:52:24,920 --> 00:52:27,202
Este é um ator agora
ou um ser humano?
795
00:52:27,520 --> 00:52:29,324
Nenhum dos dois, senhor. Eu sou um policial.
796
00:52:29,640 --> 00:52:31,729
OK. Tudo bem, Sr. Policial...
797
00:52:31,840 --> 00:52:35,079
Preciso ganhar mais tempo e
Eu vou te pagar generosamente por isso.
798
00:52:35,080 --> 00:52:37,567
Você está tentando
subornar um oficial?
799
00:52:37,720 --> 00:52:40,479
Você tortura todo mundo como
isso, ou apenas americanos?
800
00:52:40,480 --> 00:52:44,399
Olhe, Sr. Shakespeare, sim,
sim, quero subornar você.
801
00:52:44,400 --> 00:52:46,648
É o primeiro-ministro
aí? Vou suborná-lo!
802
00:52:46,680 --> 00:52:50,079
Qualquer um que fale comigo! Você
inventou a linguagem, fale comigo!
803
00:52:50,080 --> 00:52:54,251
Não admira que você tenha perdido o império!
Você sabe o que? A próxima é a Escócia!
804
00:52:54,440 --> 00:52:55,801
Sim ou não?
805
00:52:56,160 --> 00:52:59,523
Sim ou não, seu socialista,
pequeno idiota artístico.
806
00:52:59,760 --> 00:53:02,804
- Sr. Ritchie, senhor...
- Ok, tudo bem.
807
00:53:03,040 --> 00:53:05,879
Você não vai nos ajudar,
não é um problema.
808
00:53:05,880 --> 00:53:08,606
Faremos outra coisa. Obrigado.
809
00:53:11,440 --> 00:53:12,926
Americano.
810
00:53:13,240 --> 00:53:14,487
Carlinhos...
811
00:53:14,720 --> 00:53:17,399
é apenas um palpite, mas acho
podemos estar lidando com...
812
00:53:17,400 --> 00:53:21,127
algum tipo de direita
extremista o que você tem.
813
00:53:23,400 --> 00:53:25,284
Você rastreou aquela ligação?
814
00:53:25,440 --> 00:53:27,608
- Eu sou um ator.
- Certo.
815
00:53:28,120 --> 00:53:30,159
- Você rastreou aquela ligação?
- Sim, senhor.
816
00:53:30,160 --> 00:53:31,679
Praça Overbridge, 40.
817
00:53:31,680 --> 00:53:33,245
Certo. Charlie.
818
00:53:34,600 --> 00:53:38,850
Chame a Unidade de Resposta Armada.
Quero essa coisa destruída, agora mesmo.
819
00:53:40,440 --> 00:53:43,599
Obrigado. Esses atores
não sei quando parar.
820
00:53:43,600 --> 00:53:45,325
Não, Sr. Ritchie.
821
00:53:46,120 --> 00:53:49,439
A comunidade teatral
em geral estão perguntando:
822
00:53:49,440 --> 00:53:52,962
O que deu errado com o
Teatro da Vida hoje à noite?
823
00:53:53,280 --> 00:53:56,519
A polícia está ansiosa para
entreviste o Sr. Wallace Ritchie...
824
00:53:56,520 --> 00:53:59,319
um americano, moreno,
cerca de um metro e oitenta...
825
00:53:59,320 --> 00:54:02,842
e acredita-se que esteja armado
e extremamente perigoso.
826
00:54:04,520 --> 00:54:06,961
- Ah, aí está você, James.
- Ah, aí está você, finalmente.
827
00:54:07,120 --> 00:54:10,642
Sim, de fato. Antes de nós
continua, eu vou...
828
00:54:10,960 --> 00:54:12,525
desça até o porão.
829
00:54:12,680 --> 00:54:15,929
- Tem uma bela garrafa de Porto.
- Já temos um.
830
00:54:16,120 --> 00:54:20,450
Verdadeiro. Mas está muito escuro lá e
pode levar alguns minutos.
831
00:54:20,480 --> 00:54:22,887
Mas voltarei com o porto.
832
00:54:25,560 --> 00:54:26,966
E as chaves do carro.
833
00:54:27,360 --> 00:54:29,005
Oh céus.
834
00:54:31,840 --> 00:54:33,399
Quem está usando Old Spice?
835
00:54:33,400 --> 00:54:35,841
- Cale-se.
- Encontrei cartas.
836
00:54:36,040 --> 00:54:37,321
Mas sem identificação.
837
00:54:37,560 --> 00:54:40,919
Claro que não, idiota.
Ele é um profissional.
838
00:54:43,000 --> 00:54:45,519
Todo mundo quer
verifique o frigobar. Vá embora!
839
00:54:45,520 --> 00:54:46,999
São os encanadores!
840
00:54:47,000 --> 00:54:50,119
Esses filhos da puta
explodiu minha Nikita em 79.
841
00:54:50,120 --> 00:54:51,319
Nikita era cruel...
842
00:54:51,320 --> 00:54:54,000
Esqueça seu cachorro.
Abrir a porta.
843
00:54:54,080 --> 00:54:56,886
Fácil para você dizer. Ele é
meu cachorro, não seu cachorro.
844
00:54:58,640 --> 00:54:59,839
Vamos.
845
00:54:59,840 --> 00:55:02,042
Deixe-me ir.
846
00:55:02,480 --> 00:55:05,159
- Oi.
- Saia de cima de mim!
847
00:55:05,160 --> 00:55:09,599
Oi. Eu pensei que você fosse
ficando no carro.
848
00:55:10,800 --> 00:55:13,399
Isso é mais ocupado do que o meu
açougue! Vá embora!
849
00:55:13,400 --> 00:55:15,409
Sergei Nikolivich. Abrir.
850
00:55:16,200 --> 00:55:18,721
Oh. Heh, não atire. Ha-ha-ha.
851
00:55:18,840 --> 00:55:20,849
Que bom ver você.
852
00:55:21,040 --> 00:55:23,129
Aqui temos o nosso homem, em carne e osso.
853
00:55:23,200 --> 00:55:25,519
Como devo fazer meu trabalho?
854
00:55:25,520 --> 00:55:27,439
Pare de reclamar. Dê
eu as cartas. Rápido.
855
00:55:31,720 --> 00:55:35,208
Então este é ele, em carne e osso.
856
00:55:35,720 --> 00:55:37,524
Onde estão as cartas?
857
00:55:38,360 --> 00:55:42,406
Spenser, faça alguma coisa. Aqueles
são minhas cartas. Bastardos!
858
00:55:42,680 --> 00:55:46,119
Venha, senhor Roger. Nós somos
atrasado para sala de banquetes.
859
00:55:46,120 --> 00:55:48,129
Esplêndido.
860
00:55:53,720 --> 00:55:55,285
eu acho...
861
00:55:55,680 --> 00:55:58,565
começamos com tecidos moles.
862
00:56:05,400 --> 00:56:07,239
Senhor primeiro-ministro...
863
00:56:07,240 --> 00:56:08,885
Senhor presidente...
864
00:56:09,080 --> 00:56:11,089
ilustres convidados...
865
00:56:11,520 --> 00:56:14,405
meus senhores, senhoras e senhores...
866
00:56:15,360 --> 00:56:19,246
é meu dever e privilégio
para recebê-lo esta noite.
867
00:56:19,600 --> 00:56:22,239
Antes desse histórico
momento à meia-noite...
868
00:56:22,240 --> 00:56:26,286
quando o acordo de paz for assinado
entre nossos dois países...
869
00:56:26,600 --> 00:56:28,599
seremos atendidos...
870
00:56:28,600 --> 00:56:32,079
música e dança que buscam
para encarnar as almas...
871
00:56:32,080 --> 00:56:35,250
destas duas grandes nações.
872
00:56:39,240 --> 00:56:40,601
Bóris.
873
00:56:41,120 --> 00:56:45,291
- Antes da tortura, tentamos o soro da verdade? Sim?
- Por favor.
874
00:56:46,960 --> 00:56:48,241
OK.
875
00:57:01,120 --> 00:57:04,927
Você é membro do nosso
Clube de Locatários Frequentes?
876
00:57:05,280 --> 00:57:07,130
Gostaríamos de ser.
877
00:57:07,200 --> 00:57:09,209
Temos uma política de aluguel de duas noites.
878
00:57:09,360 --> 00:57:13,804
Se a fita ficar fora por mais tempo do que isso,
você não será cobrado $ 1,50 extra.
879
00:57:14,440 --> 00:57:16,279
Qual é o seu nome verdadeiro?
880
00:57:16,280 --> 00:57:18,164
Wallace Ritchie.
881
00:57:18,960 --> 00:57:21,003
Quem está pagando por tudo isso?
882
00:57:21,320 --> 00:57:23,807
Meu irmão Jimmy. Ele é, ah...
883
00:57:24,120 --> 00:57:28,211
tentando impressionar os alemães tão
ele me deu isso no meu aniversário.
884
00:57:28,480 --> 00:57:30,762
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.
885
00:57:31,000 --> 00:57:32,361
Obrigado.
886
00:57:32,800 --> 00:57:34,684
Para quem você está trabalhando?
887
00:57:34,800 --> 00:57:38,163
Vídeo de grande sucesso,
Des Moines, Iowa.
888
00:57:39,120 --> 00:57:41,004
Para quem você está trabalhando?
889
00:57:41,320 --> 00:57:44,171
Vídeo de grande sucesso,
Des Moines, Iowa.
890
00:57:44,280 --> 00:57:45,527
Droga.
891
00:57:45,640 --> 00:57:47,524
Eles o treinaram tão bem.
892
00:57:47,640 --> 00:57:52,562
Dê a ele o antídoto. eu faço isso
maneira antiquada. Eu arranquei isso dele.
893
00:58:01,480 --> 00:58:03,887
Ops. Esta caneta de verdade. Ei.
894
00:58:04,000 --> 00:58:05,279
Idiota.
895
00:58:05,280 --> 00:58:07,528
Eu tenho antídoto aqui.
896
00:58:11,640 --> 00:58:13,559
Isso é tão refrescante.
897
00:58:13,560 --> 00:58:15,879
Posso ter um desses
quando terminarmos?
898
00:58:15,880 --> 00:58:18,519
Quem mais sabe sobre isso
cartas, Sr. Ritchie?
899
00:58:18,520 --> 00:58:24,250
Oh. Por favor, não me chame pelo meu nome verdadeiro.
Isso destrói a realidade que estou criando.
900
00:58:24,400 --> 00:58:27,080
Quem são os malditos alemães?
901
00:58:27,680 --> 00:58:29,723
Tempo esgotado.
902
00:58:30,880 --> 00:58:33,924
Uh, eu odeio sair
de caráter, uh, mas...
903
00:58:34,000 --> 00:58:37,124
você não pode gritar
no ouvido de uma pessoa.
904
00:58:37,360 --> 00:58:39,085
Isso causa danos.
905
00:58:39,280 --> 00:58:41,881
Você sabe, a cuspida
Eu não me importo.
906
00:58:42,640 --> 00:58:44,604
Bóris, é tão grande.
907
00:58:44,640 --> 00:58:46,888
- Bóris. Por favor.
- Bóris.
908
00:58:46,960 --> 00:58:49,479
Por favor. Não gosto
Ponsonby em Helsinque.
909
00:58:49,480 --> 00:58:52,923
É divertido para você, mas nós temos
para limpar depois. Por favor.
910
00:58:54,840 --> 00:58:57,599
- Sim.
- Temos que fazer uma limpeza depois?
911
00:58:57,600 --> 00:59:00,007
Sempre. Você tem razão.
912
00:59:02,280 --> 00:59:04,801
Às vezes é tolice
ser tão corajoso.
913
00:59:05,000 --> 00:59:06,839
Você não nos deixa alternativa.
914
00:59:06,840 --> 00:59:10,169
Vou ligar para a Dra. Ludmilla Kropotkin.
915
00:59:10,640 --> 00:59:15,050
- Ela cuidará de você.
- A malvada torturadora? Ha, ha.
916
00:59:15,080 --> 00:59:16,327
Traga-a aqui!
917
00:59:16,480 --> 00:59:20,639
Mesmo talvez você não seja corajoso
o suficiente para provar seu remédio.
918
00:59:20,640 --> 00:59:22,490
Eu não tenho cócegas.
919
00:59:23,160 --> 00:59:25,647
- Pegue as folhas de borracha.
- Sim, chefe.
920
00:59:27,320 --> 00:59:28,679
E observe aquele homem.
921
00:59:28,680 --> 00:59:30,166
Sim, chefe.
922
01:01:06,800 --> 01:01:08,047
Ei.
923
01:01:08,240 --> 01:01:10,169
Por que você não cheira na vez dele?
924
01:01:10,560 --> 01:01:12,879
O Old Spice de Boris é persistente.
925
01:01:12,880 --> 01:01:16,239
Ei. Você acha que poderíamos abrir
subir um pouco a janela?
926
01:01:19,040 --> 01:01:20,605
Ei, vodca...
927
01:01:21,520 --> 01:01:22,759
seja um cara.
928
01:01:22,760 --> 01:01:24,399
Vê aquele spray nasal?
929
01:01:24,400 --> 01:01:27,649
Você poderia me passar alguns
de bisbilhoteiros, por favor?
930
01:01:32,720 --> 01:01:34,199
Talvez seja veneno.
931
01:01:34,200 --> 01:01:37,847
Ah, bom. Dê a ele. Talvez
vamos terminar o jogo.
932
01:01:43,640 --> 01:01:45,808
Vou precisar de um de cada lado.
933
01:01:48,000 --> 01:01:50,009
Inclinar. Deixe-me inclinar.
934
01:01:54,800 --> 01:01:56,809
Não está selado direito.
935
01:01:57,480 --> 01:01:58,966
Deeper.
936
01:02:00,280 --> 01:02:02,599
Espere, pare. Parar.
937
01:02:02,600 --> 01:02:05,326
Parar. Você pode recuar um pouco?
938
01:02:06,640 --> 01:02:08,171
Você pode voltar...?
939
01:02:08,800 --> 01:02:11,279
- Não, não faça isso. Parar.
- está preso.
940
01:02:11,280 --> 01:02:14,324
Não empurre. Pare.
Não empurre. Espere.
941
01:02:15,440 --> 01:02:17,005
Ah! Não.
942
01:02:17,280 --> 01:02:19,005
Agora está muito longe.
943
01:02:19,600 --> 01:02:21,040
Você aperta.
944
01:02:21,240 --> 01:02:22,646
Espere, espere.
945
01:02:22,800 --> 01:02:24,279
Aperte.
946
01:02:29,480 --> 01:02:31,250
- Ah!
- Eca.
947
01:02:32,440 --> 01:02:34,085
Hum. Melhorar.
948
01:02:37,760 --> 01:02:39,610
Fabuloso. Fabuloso.
949
01:02:41,600 --> 01:02:43,290
Você é desajeitado. Ei, ei.
950
01:02:43,320 --> 01:02:45,159
O que você está fazendo? Não brinque.
951
01:02:45,160 --> 01:02:46,930
Ótimo, grande derramamento.
952
01:02:47,200 --> 01:02:48,719
Eu ainda preciso das minhas coisas.
953
01:02:48,720 --> 01:02:50,490
Você fica, eu atendo.
954
01:02:55,080 --> 01:02:56,359
Vamos.
955
01:02:56,360 --> 01:02:58,079
Agora, realmente.
956
01:02:58,080 --> 01:03:02,759
Eu sei que você faz isso todas as noites e pode
fica chato, mas você tem que dar 100 por cento.
957
01:03:02,760 --> 01:03:05,964
Agora eu tenho que descobrir
descobrir como escapar.
958
01:03:06,680 --> 01:03:09,963
Eu vou te mostrar o que
100 por cento parece.
959
01:03:11,040 --> 01:03:12,651
Estou bem aí.
960
01:03:16,560 --> 01:03:18,679
Onde está essa sua pata grande?
961
01:03:21,520 --> 01:03:25,122
Lori, estou bem ou estou bem?
962
01:03:25,760 --> 01:03:27,769
Ele fez isso de novo.
963
01:03:28,920 --> 01:03:31,088
Meu Deus, você é bom.
964
01:03:31,280 --> 01:03:32,527
Obrigado.
965
01:03:33,400 --> 01:03:35,443
- Vai me desamarrar?
- Oh sim.
966
01:03:35,760 --> 01:03:37,039
Ah. Desculpe.
967
01:03:37,040 --> 01:03:38,844
Depressa, antes que eles voltem.
968
01:03:40,400 --> 01:03:41,965
Dra. Ludmila...
969
01:03:42,360 --> 01:03:44,324
estamos prontos para você agora.
970
01:03:56,040 --> 01:03:58,319
Por que você sempre
sair pela janela?
971
01:03:58,320 --> 01:04:00,079
É mais dramático, eu acho.
972
01:04:00,080 --> 01:04:02,959
É uma espécie de Starsky e
Coisa de Hutch, não é?
973
01:04:02,960 --> 01:04:04,919
Onde estão nossos lenços especiais?
974
01:04:04,920 --> 01:04:07,088
Uau! Ah!
975
01:04:08,160 --> 01:04:09,399
Pare de brincar.
976
01:04:09,400 --> 01:04:12,604
Eu arrisquei minha vida. Eu esperei
para você. Eu não precisava.
977
01:04:12,680 --> 01:04:14,882
Por que você fez isso esta noite?
978
01:04:15,560 --> 01:04:17,444
Não me faça dizer isso agora.
979
01:04:17,800 --> 01:04:19,399
E quanto ao dinheiro?
980
01:04:19,400 --> 01:04:21,921
Não podemos simplesmente reescrever o
roteiro inteiro, podemos?
981
01:04:22,000 --> 01:04:23,406
Não podemos?
982
01:04:24,000 --> 01:04:26,089
O dinheiro é tão importante?
983
01:04:26,120 --> 01:04:30,359
Oh. Sem o dinheiro, o que
o que diabos estamos acontecendo?
984
01:04:30,360 --> 01:04:32,722
Menos do que eu pensava, obviamente.
985
01:04:44,040 --> 01:04:45,287
Tchau.
986
01:04:53,240 --> 01:04:56,444
Albert, se você não disser,
não vai funcionar. O que você está?
987
01:04:56,720 --> 01:04:58,239
Eu sou um garoto muito travesso.
988
01:04:58,240 --> 01:05:00,239
- Bom.
- Oh!
989
01:05:00,240 --> 01:05:02,920
- O que você está?
- Sou um menino muito travesso.
990
01:05:03,160 --> 01:05:04,441
Desculpe.
991
01:05:04,840 --> 01:05:06,451
Não se importe comigo.
992
01:05:07,040 --> 01:05:10,449
Se você segurar um pouco mais baixo
para baixo, você consegue mais um movimento.
993
01:05:10,520 --> 01:05:11,960
Obrigado.
994
01:05:15,520 --> 01:05:16,799
O que você está?
995
01:05:16,800 --> 01:05:19,759
- Um menino muito travesso. Oh!
- Oh!
996
01:05:19,760 --> 01:05:21,639
Se Featherstone Finch...
997
01:05:21,640 --> 01:05:25,287
deveriam movimentar 40 milhões
de ativos para, uh...
998
01:05:25,920 --> 01:05:27,281
Tonga...
999
01:05:30,680 --> 01:05:32,166
Abaixem a cabeça!
1000
01:05:32,200 --> 01:05:34,084
Levante as mãos!
1001
01:05:34,120 --> 01:05:38,679
Olhe para o chão ensanguentado. Obter
suas mãos atrás das costas!
1002
01:05:38,680 --> 01:05:42,168
- Olhe para o chão.
- Onde está o Sr. Ritchie?
1003
01:05:43,440 --> 01:05:45,290
Onde está o Sr. Ritchie?
1004
01:05:48,760 --> 01:05:50,530
Onde está o Sr. Ritchie?
1005
01:05:50,560 --> 01:05:53,399
- Sr. Ritchie, ele vai para o porto.
- Qual porto?
1006
01:05:53,400 --> 01:05:56,479
- Acho que ela quer dizer...
- Cale a boca, você! Qual porta?
1007
01:05:56,480 --> 01:05:58,250
Ele vai para o porto em seu carro.
1008
01:05:59,680 --> 01:06:00,879
Controlar.
1009
01:06:00,880 --> 01:06:04,562
Verde 1. Rumo suspeito de Ritchie
para porta não especificada. Sobre.
1010
01:06:05,000 --> 01:06:06,438
Controle para Filial Especial.
1011
01:06:06,439 --> 01:06:10,440
Quero um alerta para todas as portas, eficaz
imediatamente. Feche todas as portas.
1012
01:06:15,720 --> 01:06:18,764
Jimmy! Jimmy, levante-se!
1013
01:06:19,200 --> 01:06:21,479
- Wally?
- Lá no alto!
1014
01:06:21,480 --> 01:06:24,968
Eu sou o único de pé
em uma saliência! Jimmy!
1015
01:06:25,280 --> 01:06:27,608
- Oh meu Deus.
- Estou preso!
1016
01:06:27,640 --> 01:06:30,239
- Não se mexa!
- Eu não vou! Não posso!
1017
01:06:30,240 --> 01:06:32,199
Estou indo, Wally.
1018
01:06:32,200 --> 01:06:33,439
- Eu estou...
- Tudo bem.
1019
01:06:33,440 --> 01:06:34,687
Ah!
1020
01:06:37,880 --> 01:06:40,439
- Oh não.
- Eca.
1021
01:06:40,440 --> 01:06:42,642
Vamos, droga. Eles se foram.
1022
01:06:42,960 --> 01:06:45,322
Aqui. Venha aqui.
1023
01:06:49,240 --> 01:06:50,601
Eca.
1024
01:06:51,080 --> 01:06:52,850
- Me segure.
- OK.
1025
01:06:55,800 --> 01:06:57,809
Tentaremos do outro lado.
1026
01:06:58,760 --> 01:07:00,079
Parar!
1027
01:07:00,080 --> 01:07:02,319
- O que aconteceu?
- Ele saiu pela janela.
1028
01:07:02,320 --> 01:07:03,799
Você tem feijão!
1029
01:07:03,800 --> 01:07:06,651
Ele pulou sobre nós. Ele não é humano.
1030
01:07:07,160 --> 01:07:09,159
Nem eu.
1031
01:07:09,160 --> 01:07:11,408
- Pegue ele!
- Sim, chefe.
1032
01:07:12,400 --> 01:07:14,807
Um menino desagradável e perverso.
1033
01:07:16,600 --> 01:07:19,326
Jimmy. Jimmy.
1034
01:07:20,680 --> 01:07:22,882
Nós o pegamos lá embaixo.
1035
01:07:33,600 --> 01:07:35,211
Wally.
1036
01:07:36,720 --> 01:07:38,445
Wally.
1037
01:07:39,320 --> 01:07:40,519
Jimmy.
1038
01:07:40,520 --> 01:07:41,960
Onde você está?
1039
01:07:43,320 --> 01:07:44,999
Estou aqui na borda.
1040
01:07:45,000 --> 01:07:46,440
O que está acontecendo, Wally?
1041
01:07:47,880 --> 01:07:53,530
Jimmy, minha... minha protagonista apareceu
a borda, e acho que quebrei o coração dela.
1042
01:07:54,040 --> 01:07:56,359
E... Então eu a segui.
1043
01:07:56,360 --> 01:08:00,359
Ela veio aqui e ela
desceu para esta próxima sala.
1044
01:08:00,360 --> 01:08:02,767
Há um corredor. Podemos caminhar.
1045
01:08:02,800 --> 01:08:04,879
Sim. Não é muito teatral, no entanto.
1046
01:08:04,880 --> 01:08:06,839
Eu sinto muito. Isto não é teatro.
1047
01:08:06,840 --> 01:08:09,520
Está tudo bem. Você não
entendi. É experimental.
1048
01:08:09,521 --> 01:08:11,085
Isso é sério.
1049
01:08:11,160 --> 01:08:12,999
É muito cru, muito...
1050
01:08:13,000 --> 01:08:16,522
Não, não, não, não.
É real. É tão real.
1051
01:08:17,160 --> 01:08:18,519
Congelar!
1052
01:08:20,120 --> 01:08:23,159
Inversão de marcha! Coloque suas mãos
no ar! Levante-os!
1053
01:08:23,160 --> 01:08:27,081
Ei. Estou feliz que você veio.
Acho que você vai gostar.
1054
01:08:39,840 --> 01:08:41,246
Você errou!
1055
01:08:43,680 --> 01:08:44,999
Você errou de novo! Ei.
1056
01:08:45,000 --> 01:08:46,964
Mas não muito!
1057
01:08:47,560 --> 01:08:52,004
Ai! Corte! Espere!
Espere. Tempo esgotado.
1058
01:08:54,000 --> 01:08:55,239
Tempo esgotado!
1059
01:08:55,240 --> 01:08:57,681
Tenho algo no olho, idiota!
1060
01:08:57,840 --> 01:08:59,485
Pare com isso! Ah, Deus!
1061
01:09:00,080 --> 01:09:03,204
Pessoal! Não vamos esquecer minha segurança!
1062
01:09:04,960 --> 01:09:06,969
Oh! Ah!
1063
01:09:07,720 --> 01:09:10,127
Ah! Estou voando!
1064
01:09:10,160 --> 01:09:12,044
Oh, Deus, eu vou morrer.
1065
01:09:20,360 --> 01:09:24,485
Acho que peguei a gota
Dra. Ludmila Kropotkin.
1066
01:09:25,760 --> 01:09:29,089
Tire essa coisa disso
bunda de menino! Largue isso!
1067
01:09:31,440 --> 01:09:34,007
- Você está bem, filho?
- Sim, obrigado.
1068
01:09:34,200 --> 01:09:37,483
para ele, hora após hora eu
apenas espere. Claro, ele...
1069
01:09:46,080 --> 01:09:51,081
Sim. Eu gostaria dos três da Lori
milhões de libras, por favor, ou...
1070
01:09:51,480 --> 01:09:54,047
A Dra. Ludmilla Kropotkin morrerá.
1071
01:09:54,640 --> 01:09:56,399
Mas eu sou a Dra. Ludmilla Kropotkin.
1072
01:09:56,400 --> 01:09:58,841
Mantenha-se afastado. Ele é perigoso.
Ele pode ter uma bomba.
1073
01:09:59,320 --> 01:10:01,807
OK. Plano B, então.
1074
01:10:02,640 --> 01:10:04,365
Átrio, por favor.
1075
01:10:05,000 --> 01:10:07,521
Vou apenas pegar as cartas dela
para ela, então, né?
1076
01:10:09,840 --> 01:10:13,886
Não se preocupe, nem ele pode
penetrar no salão de baile em busca de cartas.
1077
01:10:14,600 --> 01:10:17,519
Ajuda! Estou sendo sequestrado.
Você tem que...
1078
01:10:17,520 --> 01:10:18,999
Ah, vocês estão juntos.
1079
01:10:19,000 --> 01:10:21,799
- Ele é o irmão.
- Bom. Leve-o para as entranhas do hotel.
1080
01:10:21,800 --> 01:10:23,684
Eu vou atrás do irmão.
1081
01:10:26,360 --> 01:10:30,884
Um movimento em falso e o médico irá
provar seu próprio remédio.
1082
01:10:32,080 --> 01:10:33,691
Relaxe, somos atores.
1083
01:10:36,120 --> 01:10:39,479
Ah, por favor, eu não sou um
doutor. Eu sou manicure.
1084
01:10:39,480 --> 01:10:41,523
É nosso aniversário.
1085
01:10:43,320 --> 01:10:46,199
- Sim, eu gostaria de acreditar nisso...
- Ei, ei.
1086
01:10:46,200 --> 01:10:50,086
de um dos mais perigosos
mulheres no mundo.
1087
01:10:50,320 --> 01:10:54,525
Suponho que você estava envolvido com isso
negócios em Helsinque com Ponsonby. Huh?
1088
01:10:55,160 --> 01:10:58,159
Você conseguiu seu
chutes, doutor? Huh?
1089
01:10:58,160 --> 01:11:00,399
Estávamos apenas nos divertindo um pouco.
1090
01:11:00,400 --> 01:11:02,921
Sim. Você se divertiu.
1091
01:11:03,160 --> 01:11:07,251
E ele recebeu sua cabeça enviada
para casa em um saco para freezer.
1092
01:11:13,200 --> 01:11:16,085
O segredo é realmente ouvir...
1093
01:11:16,200 --> 01:11:17,925
sentir isso, e então...
1094
01:11:18,000 --> 01:11:20,599
- ...responda como se estivesse realmente acontecendo.
- Certo.
1095
01:11:20,600 --> 01:11:22,768
Você pode fazer isso. Quebre uma perna.
1096
01:11:23,640 --> 01:11:26,684
Ajuda, por favor! Ela é uma assassina!
1097
01:11:26,760 --> 01:11:28,450
- Por favor.
- Ela está morta.
1098
01:11:28,640 --> 01:11:29,966
O que está errado?
1099
01:11:30,240 --> 01:11:31,646
É nosso aniversário.
1100
01:11:32,640 --> 01:11:34,808
- Estamos brincando.
- Estamos apenas agindo.
1101
01:11:36,160 --> 01:11:37,885
- O que?
- Apenas agindo. Ha-ha-ha.
1102
01:11:38,120 --> 01:11:40,891
Ei, espere aí.
1103
01:11:41,760 --> 01:11:44,725
- Você não pode ir sem passe de segurança.
- Serviço Secreto Russo.
1104
01:11:44,960 --> 01:11:46,525
Preciso ver seu passe.
1105
01:11:46,760 --> 01:11:48,007
Feliz agora?
1106
01:12:22,760 --> 01:12:28,569
Com licença! Com licença! Olá, olá.
Uh, sem passe, sem entrada, receio.
1107
01:12:28,600 --> 01:12:31,201
Procuro um americano alto.
1108
01:12:31,640 --> 01:12:35,367
Não somos todos, querido. Mas nós temos um show
para vestir, caso você não tenha notado.
1109
01:12:36,000 --> 01:12:37,531
Obrigado.
1110
01:12:37,640 --> 01:12:39,410
Você pode esperar lá fora.
1111
01:12:40,120 --> 01:12:43,403
Podemos ter tudo isso
cisnes juntos? Obrigado.
1112
01:12:43,440 --> 01:12:46,450
E você estaria
Sr. Nikolai, presumo.
1113
01:12:46,680 --> 01:12:49,519
Você entraria no
resto do traje?
1114
01:12:49,520 --> 01:12:51,439
Eu não deveria estar fantasiado.
1115
01:12:51,440 --> 01:12:54,325
- Vamos nos apresentar esta noite, não vamos?
- Sim...
1116
01:12:54,440 --> 01:12:58,159
Então vá em frente! Você vai antes
o público em dois minutos.
1117
01:12:58,160 --> 01:13:01,170
Não estou pronto para isso. Meu
irmão disse que eu não teria...
1118
01:13:01,200 --> 01:13:03,482
Poupe-me do ato de prima donna.
1119
01:13:05,160 --> 01:13:07,249
Realmente não é a hora.
1120
01:13:07,400 --> 01:13:10,922
Nikolai voltou do frio,
todos. No palco, por favor.
1121
01:13:11,160 --> 01:13:14,879
Conhecemos você e seus amigos alemães
estão financiando toda a operação.
1122
01:13:14,880 --> 01:13:16,119
Seu irmão nos contou.
1123
01:13:16,120 --> 01:13:19,919
Eu sou um banqueiro. Estou hipotecado para
o punho. Não posso financiar nada.
1124
01:13:19,920 --> 01:13:22,439
Quanto mais você me mantém
aqui, menos valho.
1125
01:13:23,880 --> 01:13:26,439
Vamos nos divertir um pouco
com eletricidade, certo?
1126
01:13:26,440 --> 01:13:28,324
- Oh!
- Ah.
1127
01:13:30,160 --> 01:13:32,679
Meus senhores, senhoras e senhores...
1128
01:13:32,680 --> 01:13:37,119
os dançarinos da Rússia
vai fazer uma dança...
1129
01:13:37,120 --> 01:13:42,281
simbolizando o crescimento do homem
desde a infância até a idade adulta.
1130
01:14:38,880 --> 01:14:40,127
Bom Deus!
1131
01:14:43,640 --> 01:14:45,365
Eh!
1132
01:14:54,600 --> 01:14:56,006
Onde estão as cartas da Lori?
1133
01:15:37,200 --> 01:15:38,559
Ei!
1134
01:15:38,560 --> 01:15:39,761
Ei!
1135
01:15:42,800 --> 01:15:46,925
Ei! Ei. Ei, espere.
1136
01:16:06,000 --> 01:16:08,248
- Não.
- Posso?
1137
01:16:29,760 --> 01:16:32,531
Lori quer suas cartas de volta.
1138
01:16:36,360 --> 01:16:38,399
Bóris, venha rápido.
1139
01:16:38,400 --> 01:16:42,889
Ok, eu trago uma arma de dardos. Então
são cortinas para Spenser.
1140
01:17:14,640 --> 01:17:16,729
Ei!
1141
01:17:20,600 --> 01:17:23,639
Ei, ei! Ei!
1142
01:17:35,720 --> 01:17:38,491
Uau!
1143
01:17:39,200 --> 01:17:40,359
Ei!
1144
01:17:46,400 --> 01:17:49,126
Merda covarde.
1145
01:17:49,320 --> 01:17:52,239
Eca. Estou muito atrasado.
1146
01:17:52,240 --> 01:17:55,319
Perdi meu ingresso, mas sou um amigo
do ministro da defesa.
1147
01:17:55,320 --> 01:17:58,842
Realmente? E minha mãe sabe
a rainha de Sabá.
1148
01:17:59,880 --> 01:18:01,764
Gilberto.
1149
01:18:03,280 --> 01:18:05,039
Oh.
1150
01:18:05,040 --> 01:18:08,130
Olá. Olá.
1151
01:18:08,360 --> 01:18:10,279
- Uh...
- Aham.
1152
01:18:10,280 --> 01:18:14,439
Talvez devêssemos sair enquanto podemos.
Talvez ele pudesse trazer dinheiro.
1153
01:18:14,440 --> 01:18:17,644
Aqui, pegue o dinheiro de Rasputin agora.
1154
01:18:22,200 --> 01:18:24,164
Oh.
1155
01:18:28,120 --> 01:18:29,401
Psiu.
1156
01:18:53,080 --> 01:18:55,479
Como podemos saber qual
boneca é qual?
1157
01:18:55,480 --> 01:18:57,239
Só ele pode.
1158
01:18:57,240 --> 01:18:58,646
Esse é o plano dele.
1159
01:19:01,280 --> 01:19:02,719
Ele está aberto!
1160
01:19:02,720 --> 01:19:03,919
Hum.
1161
01:19:03,920 --> 01:19:05,485
Vamos sair daqui.
1162
01:19:12,720 --> 01:19:14,639
Aonde vocês vão? Ei.
1163
01:19:14,640 --> 01:19:18,239
Ei. Aí vem Hawkins
com seu dinheiro, agora.
1164
01:19:18,240 --> 01:19:21,759
Ótimo. Eu gostaria que meu irmão pudesse ser
aqui. Ele está sentindo falta de tudo.
1165
01:19:21,760 --> 01:19:23,450
Aqui está o material.
1166
01:19:23,480 --> 01:19:26,490
Seu idiota, vá e pegue
o irmão, agora!
1167
01:19:27,520 --> 01:19:31,520
Por favor, não vá a lugar nenhum. eu quero
falar com vocês dois depois do show.
1168
01:19:41,000 --> 01:19:43,089
Oh meu Deus.
1169
01:20:00,000 --> 01:20:03,799
Parar! Não o torture,
ou seu irmão vai matar todos nós!
1170
01:20:23,960 --> 01:20:26,891
Uau.
1171
01:21:22,080 --> 01:21:24,009
O homem é um deus.
1172
01:21:29,360 --> 01:21:31,642
Eu termino isso de homem para homem.
1173
01:21:40,680 --> 01:21:41,919
Ah!
1174
01:21:41,920 --> 01:21:43,804
Ele desativou a bomba.
1175
01:21:50,920 --> 01:21:52,959
Esperem aí, vocês dois.
1176
01:21:52,960 --> 01:21:54,999
O que você achou do show?
1177
01:21:55,000 --> 01:21:57,959
Aqui está o dinheiro. Você
posso contar tudo agora.
1178
01:21:57,960 --> 01:21:59,479
Muito obrigado.
1179
01:21:59,480 --> 01:22:01,799
Vale duas sacolas. Uau!
1180
01:22:01,800 --> 01:22:04,480
Ei, ei. Uau!
1181
01:22:04,960 --> 01:22:07,845
Onde está Lori? Você sabe
se ela viu o show?
1182
01:22:07,960 --> 01:22:09,879
Eu consegui o dinheiro dela. Ela vai gostar disso.
1183
01:22:09,880 --> 01:22:13,163
- Adorei o chapéu.
- Obrigado. Muito obrigado.
1184
01:22:13,440 --> 01:22:16,759
Você pode manter um segredo? eu sou
levando essa lembrança do meu dia.
1185
01:22:16,760 --> 01:22:19,359
Isso foi uma piada total. Ei!
1186
01:22:19,360 --> 01:22:22,279
Receio que ele seja um pouco
grogue, mas ele está bem.
1187
01:22:22,280 --> 01:22:23,479
- Ei, ei.
- Wally.
1188
01:22:23,480 --> 01:22:25,319
Bem-vindo de volta, estranho.
1189
01:22:25,320 --> 01:22:27,159
Aqui, relaxe.
1190
01:22:27,160 --> 01:22:29,319
- Posso pegar um chá para você?
- Por favor.
1191
01:22:29,320 --> 01:22:30,919
Um caroço ou dois?
1192
01:22:30,920 --> 01:22:32,485
Sem caroços.
1193
01:22:33,440 --> 01:22:35,279
O que você tem feito?
1194
01:22:35,280 --> 01:22:36,559
Fui torturado.
1195
01:22:36,560 --> 01:22:40,048
- Ótimo. Eles tornaram isso divertido?
- O que?
1196
01:22:45,680 --> 01:22:47,723
Você sabe o que eles estão assinando?
1197
01:22:49,000 --> 01:22:52,363
A sentença de morte dos nossos sonhos.
1198
01:22:53,360 --> 01:22:55,483
Teremos que nos contentar com metade.
1199
01:22:55,640 --> 01:22:56,887
Preparar?
1200
01:22:57,000 --> 01:22:58,559
Preparar.
1201
01:22:58,560 --> 01:23:00,279
Você viu o que eu fiz?
1202
01:23:00,280 --> 01:23:03,759
Diante de tudo isso
gente, eu fiz um solo.
1203
01:23:03,760 --> 01:23:06,639
Eu tinha toda a multidão
comendo na minha mão.
1204
01:23:06,640 --> 01:23:08,799
Era isso que você estava vestindo?
1205
01:23:08,800 --> 01:23:10,650
Talvez eles tenham gravado uma fita.
1206
01:23:11,480 --> 01:23:12,841
Estou tão orgulhoso de você.
1207
01:23:13,640 --> 01:23:16,207
Quero ser igual a você, Wally.
1208
01:23:16,480 --> 01:23:20,002
Quando eu estava de volta naquela sala,
Eu pensei que ia morrer.
1209
01:23:20,520 --> 01:23:24,919
Minha vida passou diante dos meus olhos e eu
percebi que me importava com as coisas erradas.
1210
01:23:24,920 --> 01:23:29,011
Eu me importei com dinheiro e
sucesso e chegar ao topo.
1211
01:23:29,040 --> 01:23:31,288
Prestígio e...
1212
01:23:31,920 --> 01:23:33,849
No final do dia...
1213
01:23:34,720 --> 01:23:36,809
Há um cara grande
parado atrás de você.
1214
01:23:37,280 --> 01:23:38,719
Sim, bem...
1215
01:23:38,720 --> 01:23:42,083
talvez você se sinta melhor se
você pode ver esta fita.
1216
01:23:44,760 --> 01:23:47,679
Realmente atrás de mim? Ei.
1217
01:23:47,680 --> 01:23:49,159
Você está em todo lugar.
1218
01:23:49,160 --> 01:23:51,399
Este é para você...
1219
01:23:51,400 --> 01:23:52,761
amigo.
1220
01:23:53,040 --> 01:23:55,679
Bang. Ha, ha.
1221
01:23:55,680 --> 01:23:57,119
É piada.
1222
01:23:57,120 --> 01:23:58,367
Olhar.
1223
01:23:58,440 --> 01:24:00,165
"Da KGB a Boris...
1224
01:24:00,320 --> 01:24:03,126
arma mais rápida do leste."
1225
01:24:03,600 --> 01:24:06,326
Mas só pode
ser uma arma mais rápida.
1226
01:24:06,400 --> 01:24:08,170
E agora, é você.
1227
01:24:08,240 --> 01:24:09,919
Eu saúdo você.
1228
01:24:09,920 --> 01:24:15,001
Doreen e eu vamos abrir um açougue.
Mas você sempre será meu irmão.
1229
01:24:28,440 --> 01:24:30,529
Ah, olhe!
1230
01:24:37,680 --> 01:24:40,201
O que? Qual é o problema?
1231
01:24:40,840 --> 01:24:43,479
Não há nada em
aqui, mas dinheiro bobo.
1232
01:24:43,480 --> 01:24:45,444
O que você estava procurando?
1233
01:24:46,040 --> 01:24:48,481
- Perdi minha boneca de lembrança.
- Hehe.
1234
01:24:50,920 --> 01:24:54,010
Você realmente não se importa
dinheiro, não é?
1235
01:24:55,040 --> 01:24:56,844
Não é real.
1236
01:24:56,960 --> 01:24:59,208
A boneca era linda.
1237
01:25:01,560 --> 01:25:03,762
Que tal isso como lembrança?
1238
01:25:13,160 --> 01:25:16,284
Roger, você não
suponha que talvez uma boneca...?
1239
01:25:16,480 --> 01:25:20,162
Não seja idiota. Este é o
um que ele escolheu para si mesmo.
1240
01:25:20,600 --> 01:25:25,639
Ah. Coisa de aparência horrível. Ela
a barriga parece a bunda dela.
1241
01:25:25,640 --> 01:25:29,049
É a bunda dela, seu idiota.
Dê para mim.
1242
01:25:32,920 --> 01:25:34,167
Lá.
1243
01:25:42,440 --> 01:25:45,041
Isso foi como uma explosão.
1244
01:25:45,600 --> 01:25:47,404
- Quer tentar de novo?
- Sim.
1245
01:25:48,240 --> 01:25:50,090
Você tem seguro?
1246
01:25:54,560 --> 01:25:56,759
Você viu isso?
Nós estávamos bem ali.
1247
01:25:56,760 --> 01:25:58,610
Poderíamos ter sido mortos.
1248
01:25:59,520 --> 01:26:01,519
Diz que esse cara misterioso...
1249
01:26:01,520 --> 01:26:06,601
foi igualmente brilhante
astúcia e pura testosterona.
1250
01:26:06,920 --> 01:26:09,726
Eles estavam certos sobre
a segunda parte.
1251
01:26:10,160 --> 01:26:11,600
Tempo esgotado.
1252
01:26:19,200 --> 01:26:21,039
Tudo bem, Venkman.
1253
01:26:21,040 --> 01:26:22,651
Agora.
1254
01:26:32,440 --> 01:26:33,799
Elogios da casa.
1255
01:26:33,800 --> 01:26:35,319
Oh, meu Deus.
1256
01:26:35,320 --> 01:26:37,204
Vocês são tão legais.
1257
01:26:37,400 --> 01:26:39,119
Uh...
1258
01:26:39,120 --> 01:26:40,890
Você come a flor?
1259
01:26:50,120 --> 01:26:51,924
Desculpe. No nariz também.
1260
01:26:52,040 --> 01:26:54,607
- Isso é o pior. Aqui, pegue uma toalha.
- Eca.
1261
01:26:54,880 --> 01:26:57,162
- Ah.
- Oh.
1262
01:26:57,520 --> 01:26:59,131
- Isso fez contato?
- Eca.
1263
01:26:59,400 --> 01:27:00,919
Oh, meu Deus!
1264
01:27:00,920 --> 01:27:02,959
Oh. Uh...
1265
01:27:06,600 --> 01:27:08,199
Gesundheit eu mesmo.
1266
01:27:08,200 --> 01:27:11,688
- Você está bem?
- Sim, apenas mais um cara do Old Spice.
1267
01:27:13,360 --> 01:27:15,799
Desempenho impressionante,
Sr.
1268
01:27:15,800 --> 01:27:18,239
Desculpe pelo teste, mas
tínhamos que ter certeza.
1269
01:27:18,240 --> 01:27:22,719
Apenas um candidato em mil
até detecta toxina de sapo amazônico...
1270
01:27:22,720 --> 01:27:24,919
muito menos incapacita
o mensageiro.
1271
01:27:24,920 --> 01:27:27,479
E é raro que nós até
abordar um candidato...
1272
01:27:27,480 --> 01:27:31,319
até fazermos o teste com ele para 12 ou
18 meses, mas na outra noite...
1273
01:27:31,320 --> 01:27:34,205
Nós testemunhamos o nascimento
de uma superestrela.
1274
01:27:34,480 --> 01:27:36,523
Gostaríamos que você se juntasse à equipe.
1275
01:27:36,640 --> 01:27:39,366
Você quer que eu seja um
parte da empresa?
1276
01:27:43,520 --> 01:27:47,399
Eu não sei o que dizer. Isto
está tudo acontecendo muito rápido.
1277
01:27:47,400 --> 01:27:50,046
Apenas diga-nos suas demandas, por favor.
1278
01:27:54,680 --> 01:27:56,166
O que eu faço?
1279
01:27:56,800 --> 01:27:58,479
Eles acham que você é uma estrela.
1280
01:27:58,480 --> 01:28:01,001
Eu acho que eles esperam
você aja como tal.
1281
01:28:05,280 --> 01:28:09,279
Eu gostaria de flores frescas em
meu quarto. Flores tropicais raras...
1282
01:28:09,280 --> 01:28:10,759
isso cheira bem.
1283
01:28:10,760 --> 01:28:12,759
E gelo no meu camarim...
1284
01:28:12,760 --> 01:28:16,079
que deveria ser um palácio e
então Lori deveria ser um palácio.
1285
01:28:16,080 --> 01:28:20,080
E eu quero um camarim
para meu sabujo de estimação também.
1286
01:28:20,160 --> 01:28:21,559
E um poodle.
1287
01:28:21,560 --> 01:28:25,319
E o poodle de Lori. Eles
podem dormir juntos.
1288
01:28:25,320 --> 01:28:29,002
Mas é melhor que seja fresco
flores aí! E gelo!
1289
01:28:29,040 --> 01:28:32,399
- Qualquer que seja.
- Contanto que você produza os sucessos.
1290
01:28:32,400 --> 01:28:34,639
- Farei seis por semana.
- Seis?
1291
01:28:34,640 --> 01:28:35,839
Cinco.
1292
01:28:35,840 --> 01:28:38,599
Hum-mm. Não, não seis. Cinco.
1293
01:28:38,600 --> 01:28:41,007
Mas um deles será gratuito.
1294
01:28:41,080 --> 01:28:43,647
Eu quero fazer crianças ou idosos
pessoas um dia por semana.
1295
01:28:45,280 --> 01:28:48,399
E eu quero um StairMaster.
1296
01:28:48,400 --> 01:28:50,519
Eu quero um JuiceMaster.
1297
01:28:50,520 --> 01:28:53,319
Eu quero um ThighMaster e
Eu quero um ButtMaster.
1298
01:28:53,320 --> 01:28:56,524
Se você não pode me dar,
Vou voltar para Des Moines.
1299
01:28:57,960 --> 01:29:00,288
Só não machuque a ajuda.
1300
01:29:00,480 --> 01:29:02,330
É o que você quiser.
1301
01:29:02,760 --> 01:29:05,679
Eu quero esse cara. Ele é fantástico.
Eu adoro trabalhar com ele.
1302
01:29:05,680 --> 01:29:08,759
Espero ter passado na sua audição.
Obrigado por perguntar.
1303
01:29:08,760 --> 01:29:10,279
Vamos ser criativos.
1304
01:29:10,280 --> 01:29:13,484
Estou pensando em nosso
temporada de abertura, Lori...
1305
01:29:13,840 --> 01:29:15,359
como Julieta.
1306
01:29:15,360 --> 01:29:17,119
Shakespeare na Areia!
1307
01:29:17,120 --> 01:29:20,479
Você tem aprovação de elenco,
ok? Pela sua liderança.
1308
01:29:20,480 --> 01:29:23,206
Joana D'Arc para nosso pessoal de ação.
1309
01:29:23,320 --> 01:29:25,329
Eu coloquei fogo em você.
1310
01:29:25,520 --> 01:29:27,359
Você o decapitou, certo?
1311
01:29:27,360 --> 01:29:29,050
Experimental.
1312
01:29:29,440 --> 01:29:30,639
Gatos.
1313
01:29:30,640 --> 01:29:33,239
Espere um segundo! Com pessoas.
1314
01:29:33,240 --> 01:29:35,999
Pessoas como gatos. Vamos oficinar.
1315
01:29:36,000 --> 01:29:37,479
Uh, vocês dois são gatos.
1316
01:29:37,480 --> 01:29:40,679
Você é meu grande gato. eu tenho
um gato gigante. Abaixe-se.
1317
01:29:40,680 --> 01:29:43,159
Produtor criativo.
Obrigado. Você é o cachorro.
1318
01:29:43,160 --> 01:29:45,719
Temos um cachorro e um gato,
mas eles se odeiam.
1319
01:29:45,720 --> 01:29:47,490
Perseguir, perseguir.
1320
01:29:47,960 --> 01:29:50,599
Vá, vá! Arf, arf, arf.
Gato, vá, gatinho, vá!
1321
01:29:50,600 --> 01:29:54,719
Lori e eu somos marido e mulher.
Temos esse gato e esse cachorro.
1322
01:29:54,720 --> 01:29:58,163
Nós amamos cada um deles, mas
eles se odeiam.
1323
01:29:58,640 --> 01:30:01,519
Então você é o gato mau. O
a única coisa que podemos fazer é...
1324
01:30:01,520 --> 01:30:04,564
Pare com isso! Gatinho malvado! Gato mau!
1325
01:30:05,520 --> 01:30:08,530
Isso está funcionando? Você está gostando?